"ولكن لا يمكنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não podes
• Mas não pode
• mas não consegues
• Mas tu não podes
• mas não me
• mas não podem
• mas nunca

mas não podes orbitar aqui sempre que te apetece.
ولكن لا يمكنك الظهور فجأة، فهذا ليس مناسباً

Toma a chave, mas não podes ir lá abaixo agora.
إليك المفتاح، ولكن لا يمكنك النزول إلى هناك الآن

Não quero dizer que vou contigo mas não podes ir lá sozinha.
لا اقصد بأنني اريد الدخول معك ولكن لا يمكنك الذهاب لوحدك

Peço desculpa, Mas não pode continuar aqui sentado sem pedir alguma coisa.
آسف سيّدي, ولكن لا يمكنك الجلوس هنا دون أن تطلب شيئاً

Desculpe, Mas não pode entrar com o cão.
أنا آسف ولكن لا يمكنك جلب الكلب إلى الداخل

Consegues ouvir tudo, mas não consegues comunicar com o mundo dos vivos.
ويمكنك أن تسمع كل شيء ولكن لا يمكنك التواصل مع أحد.

Podes tirar o rapaz da Iniciativa, mas não podes tirar a Iniciativa do rapaz.
يمكنك أن تخرج الصبي من المعسكر ولكن لا يمكنك أن تخرج المعسكر من الصبي

- Não é o papel a que estás habituado, mas não podes desistir por teres medo de falhar.
اسمع، أعلم أنه ليس، نوع الأدوار المتعود على فعلها ولكن لا يمكنك الاستسلام لأنك خائف فقط من الفشل

Certo, mas não podes, assim partes a cabeça.
حسناً, ولكن لا يمكنك فعل ذلك بهذه الطريقة ستؤذى رأسك

mas não podes deixar que ela te afecte assim... Porque - Porque elas são todas iguais.
ولكن لا يمكنك أن تدعها تؤثر فيك هكذا لأنّهن جميعهن متشابهات

Bem, todos sentimos a falta dele, mas não podes ficar sentado a lamentar-te o tempo todo.
حسناً، كلنا نفتقده ولكن لا يمكنك أن تكتئب طوال الوقت

Podes ser forreta ou sortudo, mas não podes ser ambos.
يمكنك أن تكون رخيصاً أو أن تكون محظوظاً ولكن لا يمكنك أن تكون كلاهما , ليس علي المدي البعيد

Podes ter-me a mim, mas não podes ter aquilo.
يمكنك الحصول علي ولكن لا يمكنك الحصول على هذا

Talvez devesses voltar a ler o teu livro e pensar no cometa e no quão perto está, mas não podes tocar-lhe porque és teimoso.
ربما تقوم بأعادة قرأة كتابقة وتفكر بالمذنب وتعرف مدى قربة منك ولكن لا يمكنك لمسة , فأنة يجعلك عنيدا

Uma coisa é estragares-me o dia, mas não podes estragar o espectáculo a todos.
يمكنك إفساد يومي ولكن لا يمكنك إفساد العرض للجميع

Pode ocupar cidades, ganhar batalhas, General, Mas não pode conquistar uma nação.
ممكن تحتل دول و تفوز بالمعارك يا جنرال ولكن لا يمكنك هزيمة دول

Mas não pode ficar aqui! Não tem onde dormir!
ولكن لا يمكنك البقاء هنا، ليس لديك مكان للنوم.

Mas não pode pensar apenas no custo unitário.
ولكن لا يمكنك مجرد إلقاء نظرة على سعر الوحدة.

Dás luta, loirinha, mas não consegues vencer.
لقد حاولتِ جاهدة أيتها الشقراء ولكن لا يمكنك الفوز

Desculpa-me por não ter vindo ontem, trazer-te comida, e eu vou tentar nunca mais deixar que isto aconteça outra vez, Mas tu não podes ir lá fora.
أنا آسف لأنني لم آتي البارحة، ولم أحضر لك الطعام سأحاول ألا يتكرر ذلك مرة أخرى .. ولكن لا يمكنك الخروج

Sei disso. Sei do que é capaz. mas não me vou intimidar.
نعم أعرف، وأعرف ماأنت قادر عليه ولكن لا يمكنك ترهيبي.

Preocupo-me, mas não podem mover o corpo.
أنا أتعاطف معكم، ولكن لا يمكنك تحريك الجسم

"Podes ter meu corpo morto, mas nunca a minha alma amarrada."
يمكن ان تحوز على جسدى ولكن لا يمكنك تقييد روحى