"ولكن مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas com
• Mas como
• mas mesmo
• Mas o
• Mas a
• apesar
• mas contigo
• mas à

Vamos tornar o mundo mais inteligente, mas com simplicidade.
دعونا نجعل العالم أكثر ذكاءاً، ولكن مع البساطة.

mas com o pêndulo, consigo manifestar estas forças invisíveis que estão a manter os ímanes no lugar.
ولكن مع البندول ، فإنها تسمح لي بتوضيح هذه القوى الخفية التي تثبت بفعل المغناطيس.

mas com todas estas coisas estranhas, tens de ter cuidado.
ولكن مع كل هذه الأمور الغريبة عليك أن تحذر

Mas como irmão mais velho, tenho de dizer-te isto:
ولكن مع الأخ الأكبر مونيكا، لي من ان اقول لكم هذا:

mas mesmo assim, não podemos ficar aqui por muito tempo.
ولكن مع ذلك لا يمكننا البقاء هنا مدّةً أطول

Mas o ardente sol sobre minha cabeça arrancou a pergunta de minha cabeça.
ولكن مع وجود الشمس الحارقة فوق رأسي فقد بدأت الأسئلة تخرج من عقلي

Mas a cada passo eu receava. Estava de pé atrás, na defensiva.
ولكن مع كل خطوة انكمش اعود خطوه للخلف في وضعاً دفاعي

Voltamos ao acordo de custódia inicial, mas com uma condição.
سنعود للإتفاقية العادية للرعاية ولكن مع شرط واحد جديد

mas com estas coxas, o fato não me favorece.
ولكن مع هذين الفخذين التنوره المقلمة لاتنفع معي

O neurocirurgião está optimista que pode ter uma recuperação completa, mas com estas lesões nunca se sabe.
والاعصاب متفائل انه يمكن ان تتماثل للشفاء الكامل، ولكن مع تلك الإصابات نحن لا نعرف.

Eu sou como o Bruce Willis, mas com maquilhagem.
أنا اعشق بروس ويليس ولكن مع السمات البارزة

As vozes de computador por vezes não são muito sofisticadas, mas com o meu computador posso comunicar de forma mais abrangente que nunca.
ان اصوات الكمبيوتر .. لاتبدو احيانا متفائلة .. ولكن مع الحاسوب خاصتي يمكنني ان اتواصل بصورة واسعة جداً اكثر من ذي قبل

mas com mais pessoas e maior prosperidade em todo o mundo, esse número vai aumentar até 2 a 4000 milhões de carros a meio do século.
ولكن مع تزايد الناس وازدياد الازدهار حول العالم ذلك الرقم سوف يزيد لحوالي ثنان واربعة بليون سيارة في منتصف القرن.

Mas, com o devido respeito para com os homens, especialmente para com os mais velhos, eles não me queriam por perto.
ولكن مع كامل الاحترام للرجال .. وخاصة كبار السن .. معظمهم لم يكن يريدني في الصحيفة

Claro que há outras jogadas, mas, com grandes computadores, aproximamo-nos e quase alcançamos a melhor solução.
بالطبع هناك تحركات أخرى، ولكن مع أجهزة الكمبيوتر كبيرة نقوم بعمليّة تقريبيّة تجعلنا أقرب من الحل الأمثل.

mas com uma arma velha, nem mesmo o melhor atirador nas forças armadas poderia ter acertado no alvo.
ولكن مع بندقية قديمة لا يمكن لأفضل قناص في القوات المسلحة أن يصيب هدفه

Sim, senhor, poderia fazer isso, Mas como todo o respeito, estaria perdendo seu tempo.
نعم يا سيدى يمكنك أن تفعل ذلك ولكن مع فائق إحترامى فسوف تضيع وقتك

-Verdade... mas mesmo os mais brilhantes permitem que os adultos os tragam de volta à realidade.
هذا صحيح ولكن مع وجود ابرع الاخيلة فان الكبار يعيدهم للواقع

Mas o queijo, quanto pior cheirar, melhor é.
ولكن مع الجبن، أعتقد أن أكره رائحة، كان ذلك أفضل.

O Robert era inteligente, Mas a cada mês que passava, a sua mente parecia ficar cada vez mais enevoada.
كان روبرت ذكيًا، ولكن مع مرور كل شهر، بدأ تفكيره يتشتت أكثر.

apesar disso, acredito que as forças da lei estão em crise.
ولكن مع ذلك، الحقيقة الشخصية أن تطبيق القانون في أزمة.

Lamento, miúda, mas contigo fora, tenho de ficar a acompanhar aqui.
آسف يا صغيرتي، ولكن مع سفركِ، مُرافقتي الخاصّة يجب أن تبقى هنا.

Este processo é o mesmo desde as nossas primeiras palavras até às últimas, mas, à medida que envelhecemos, a laringe também envelhece.
هذه العملية تتكرر بنفس الوتيرة من كلماتك الأولى إلى الأخيرة، ولكن مع تقدمك في العمر، فإن الحنجرة تتقدم في العمر أيضًا.