"ولكن هذا أمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas isto é
• Mas isso é

Já ouvi falar em refeições substanciais. (square meals), mas isto é ridículo.
يعني أنا سمعت من وجبة مربع ولكن هذا أمر مثير للسخرية.

mas isto é um assunto importante de tribunal, senhora.
ولكن هذا أمر هام خاص بالمحكمة، يا سيّدتي.

mas isto é urgente. Vista-se e volte outro dia.
ولكن هذا أمر ملح، إلبسي ملابسك وسأعيد معاينتك، آسف

Mas isso é o ideal para gerar energia num reator nuclear.
ولكن هذا أمر مثالي من أجل محاولة توليد الطاقة في مفاعل نووي.

As coisas resultaram com o Chandler e a Monica, Mas isso é raro.
عملت الامور ل تشاندلر ومونيكا، ولكن هذا أمر نادر الحدوث.

Ninguém está aqui a culpar-te, Buffy. mas isto é a sério. Tu precisas de ajuda.
لا أحد يلومك هنا يا بافى ولكن هذا أمر جدى وانتى بحاجة للمساعدة

Já ouvi falar do muro das lamentações, mas isto é ridículo.
لقد سمعتُ قبلاً بالحائط الباكي ولكن هذا أمر مثير للسخرية!

Ouvi dizer que o café fazia mal, mas isto é ridículo!
سمعت أن القهوة مضرة لك ولكن هذا أمر مثير للسخرية!

Olha, sem querer ofender, mas isto é realmente entre mim e a minha família.
حسناً, انظر, بدون إهانة, ولكن هذا أمر حقاً بيني وبين عائلتي

mas isto é demasiado importante para eu ficar de braços cruzados e não dizer nada.
ولكن هذا أمر مهم للغاية بالنسبة لي لمجرد الجلوس مكتوفي الأيدي ونقول شيئا.

Normalmente, eu gozaria, mas isto é fantástico.
كنت عادة ما جعل مزحة، ولكن هذا أمر رائع.

Sei que pareço um caos, mas isto é óptimo.
وأنا أعلم أنني تبدو وكأنها فوضى، ولكن هذا أمر جيد.

Eu sei o que as pessoas acham de mim elas acham que o Sock toma grandes doses de drogas mas isto é tão novo para mim!
ولكنني أعرف كيف يراني الناس يعتقدون أن "سوك" مدمن مخدرات ولكن هذا أمر جديد جداً علي

mas isto é realmente impressionante.
ولكن هذا أمر مثير للإعجاب حقا.

Bem, é mesmo uma coincidência infeliz achar um balão cheio de dentes hoje, mas isto é totalmente diferente.
حسناً، أجدها مصادفة سيئة أنني وجدتُ ...اليوم بالوناً مليئاً بالأسنان ولكن هذا أمر مختلف تماماً

mas isto é difícil.
ولكن هذا أمر صعب.

Agora, de pouca coisa. Exceto palhaços. Mas isso é do senso comum.
ليس الكثير الآن، عدا المهرجين ولكن هذا أمر طبيعي

Quer dizer, sim, tinha maconha, Mas isso é legal em Washington.
الآن، أعني، نعم، كان عندي حشيش ولكن هذا أمر قانوني في العاصمة

Desculpe-me, Mas isso é pessoal.
متأسفة، ولكن هذا أمر شخصي

Sinto muito, Mas isso é uma coisa boa.
ولكن هذا أمر جيد

Olha, Ryan, sei que, ultimamente, tens sido muito pressionado, Mas isso é uma loucura.
اصغ، يا (ريان)، أعلم أنك كنت تحت ضغط كبير مؤخرًا ولكن هذا أمر جنوني