"ولما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Por que
• Porquê
• - Porque
• e porque
• e por
• E quando
• teria
• porque é

-Exatamente, Gus. Por que o palácio tem que ficar tão escuro?
بالضبط جاز ولما يجب عليهم أن يبقوا القصر في الظلام

Isso explicaria o roubo e Por que ela queria desaparecer.
ذلك سيُفسّر سبب فعلها ذلك، ولما كانت تُحاول الإختفاء.

Vamos falar de si e do Porquê de estar aqui.
دعنا نتحدث عن لما أنت هنا ولما نحن هنا

Porque a polícia iria querer saber "como" e "Porquê" ficou ferido.
لأنه علمَ أنّ الشرطة كانت ستسأله كيف ولما أصيب بهذا الجرح.

- Porque me pediste... - Não, porque tomaste a iniciativa?
ـ لأنك طلبت مني أن أذهب ـ أنا أعني ، ولما كان هذا القلق

Porque estás a agir assim? E... porque estás assim vestida?
لما تتصرفين على هذا النحو ولما ترتدين هذه الملابس

Por que não te gravamos a falar para provar que ainda estás vivo?
ولما لا نسجل صوتك وذلك لاثبات بأنك لا تزال حياً؟

- Queremos demasiado requinte. - Por que não tentar alcançar as estrelas?
ولكننا نحاول ليكون مفرطا فى التأنق ولما لا ليبلغ النجوم؟

Queria que ela percebesse Por que, por vezes, os deuses nos abençoam e Por que, por vezes, eles se zangam e nos castigam, enchendo a nossa vida de sofrimento.
أردتها بأن تفهم لما أحيانا تباركنا الآلهة ولما أحيانا يصبحوا غاضبين ويهزّونا ويملئوا حياتنا بالألم

Não sei Por que está esquisito e anda com aquele fato. Não faz mal.
ليس عندى فكرة لما يتصرف بغرابة ولما يرتدى تلك البدلة

Por que o faria, se podemos falar pessoalmente?
ولما قد أفعل هذا بينما ها نحن نتحدث شخصياً؟

Não percebo Por que todos a tratam como se fosse muito especial.
ولما انت متحمس؟ انا لا اعرف لماذا يعاملها الجميع كما لو كانت مميزة جدا

Se quiserem saber quem tem droga boa, se quiserem saber quem foi morto ontem, Porquê e quem o fez, é aqui que deverão vir.
..إن كنت تريد معرفة من يبيع أحسنَ المخدّرات ...أو من قُتل ليلة البارحة ولما ومن الفاعل تعال إلى هنا

Qual foi a sua fotografia favorita... e Porquê essa em particular.
وما كانت صورتها المفضلة ولما هي بالاخص

Porquê sou eu o Ornitorrinco?
ولما يجب أن أكون حيوان منقار البطه ؟

"acenar aos pais todas as voltas e o Porquê dos pais acenar de volta."
،بالتلويح لوالديه في كل جولة" "ولما سيلّوح له والداه دائماً

E o Porquê do Santos querer soar como eu.
ولما حاول (سانتوس) أن يجعل صوته مُشابهاً لصوتي.

Enfiado numa caixa. Porquê parar agora?
في صندوق ولما علي التوقف الآن؟

- Não acredito que ele me faça ir. - Porque é que vocês não vão de avião?
انا لا اصدق انه تركني ولما لم يأخذك معه بالطائرة

e porque é que tenho que ser eu a desistir disto?
ولما يجب أن أكون أنا من يتخلى عن هذه الصفقة

E quando ele vos viu aos beijos, foi-se mesmo abaixo.
ولما رآكما يا رفاق تتبادلان القبل تحطم قلبه أشلاء

Eu não teria ficado tão confuso, não teria ficado tão preocupado.
لما كنت مشوّشاً؛ ولما كنتُ غاضباً لهذه الدرجة.