"وليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não
• não é
• nem
• não são
• não a
• não um
• não uma
• não apenas

Alguns de vocês comeriam se fosse vaca e não porco.
والآخر سيأكلها إن كانت عجل .. وليست لحم خنزير

Porque estas tecnologias ainda estavam restritas às aplicações médicas, o que significava que estávamos a estudar cérebros doentes e não cérebros sãos.
لأن هذه التقنيات كانت لا تزال تقتصر على التطبيقات الطبية، مما يعني أننا كنا ندرس أدمغة مريضة، وليست أدمغة سليمة.

Se tiver de falhar algo, espero que seja a minha visão... e não o velho joystick, entendes o que quero dizer?
اذا كان هنالك شيئ يسير على مايرام فهو نظري وليست تلك العصا القديمة بين قدمي اذا فهمت قصدي ؟

A vida é um direito, não é colateral nem acidental.
الحياة محقة .. ليست تراكمية .. وليست محض صدفة

Eu encontro esta minha hipotética foto que não é "spam", não é abuso, mas que quero mesmo que não esteja no "site".
أجد هذه الصورة الافتراضية لنفسي، وهي ليست بريدا مزعجا، وليست سوء استخدام، ولكني أتمنى حقًا لو لم تكن على الموقع.

Não tinha motivos financeiros. Era namorada, e não mulher.
ليس لديها دوافع مادية إنها صديقته وليست زوجته

e não vou começar agora, apesar de valer cada cêntimo.
وليست لديّ النية في البدء رغم أنك جديرة بالدفع

Não atende o telemóvel e não está na casa dela.
لا تُجيب على الهاتف الجوال وليست موجودة في المنزل

E, hoje, a Mia Dalton está na escola e não sepultada.
لاتنسى أن ميا ديلتون في المدرسه اليوم وليست في قبرها

Vamos perder este voo, e... não tenho outros 50 milhões para poupar.
سوفَ نـفوت هذهـِ الرحلة وليست لدي 50 مليون آخـرى لكـي أنفقها

É obrigação dele lidar com ela, e não tua.
حسناً، إنها مهمته أن يتعامل معها وليست مهمتكِ.

Não sei o número de ninguém e não tenho dinheiro.
فأنا لا أعرف أيت أرقام وليست لدي أيت نقود

Se deixares todo a casa apresentável e não apenas esta sala, sim...
إذا كان بوسعك جعل المنزل بأكمله أنيق، وليست هذه الغرفة فحسب

não é o tipo de praça onde queremos conviver e tagarelar.
وليست مكانًا يمكن أن تقصده لكي تلتقي أصدقائك وتتحدث معهم.

É um combate ilegal. não é concurso de cócegas.
انها مباراة ملاكمة غير رسمية وليست مسابقة فعلية

nem sequer é metáfora e definitivamente não é verdade.
ليست تاريخ,وليست كنايه عن شىء وبالتأكيد ليست حقيقه

Isto não é uma sala de operações. E estes instrumentos...
هذه مدرسة طبية وليست منشأة معدة للعمليات وهذه المعدات

nem todas essas desagradáveis lendas sobre mim são falsas.
وليست كل تلك الأساطير الغير مُنمقة عني حقيقة.

Mas se ele não sabe que os sintomas visuais não são um assunto do foro electrico, não vasculares.
لكنه إن لم يكن يعلم أن الأعراض البصرية هي مشكلة كهربائية وليست وعائية، وأن الجهازين منفصلان

Diz-lhe que és a Phoebe boa, não a má.
دعيها تعلم فحسب بأنكِ، فيبي الطيبة وليست السيئة

Compreende que isto é um depoimento, não um julgamento.
والآن, أنت تعلم بأن هذه شهادة وليست محاكمة

É suposto os poderes serem secretos, não uma forma de ganhar dinheiro.
قوانا من المفترض أن تكون سرية وليست مهارة عمل صالحة للعرض