"وليس هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não aqui
• Aqui não
• não está aqui
• nem aqui

Seria prudente, da sua parte, ser morto lá e não aqui.
سيكون مقدراً لشأنك لتـقاتل هناك، وليس هنا

Devias estar naquele B.O., não aqui na galeria.
كان ينبغي أن تكوني في غرفة العمليّات، وليس هنا مع المتفرّجين

Só crescem nas Terras Médias, não aqui.
انها تنمو فقط في الاراضي الوسطي, وليس هنا.

- Aqui não.
انتظر، وليس هنا.

Ele não estava lá quando tinhas 11 anos, e não está aqui agora.
لم يكن هناك عندما كنت في الحادية عشر وليس هنا الآن

Nem em Amesterdão, nem aqui, nem em nenhum lado da Europa.
ليس في أمستردام، وليس هنا ليس في أي مكان في أوروبا

Era suposto borrares-te aí dentro, não aqui.
من المفترض أن تتغوط على نفسك هناك وليس هنا

Ele está sentado à direita do Pai, não aqui em uma mesa, em Zurique.
إنه يجلس على يمين الأب وليس هنا على طاولة في زيوريخ

Preciso de vós, Ned, em Porto Real, não aqui onde não tendes qualquer uso para ninguém.
أحتاجك يا نيد. أحتاجك في كنغز لاندغ وليس هنا حيث لا تنفع أحدًا.

Deve ser difícil ela estar na SO e não aqui, contigo.
لابد أنه من الصعب عليها التواجد في غرفة العمليات، وليس هنا معك.

O facto é que isso era suposto ter acontecido no cofre, e não aqui, em campo aberto, não muda o plano dele.
حقيقة أن ذلك كان المفروض أن يحدث في الخزينة وليس هنا في العلن, لا يُغير خطته

- Joe, não aqui na rua.
مقر الأمم المتحدة، مقر الأمم المتحدة، جو، وليس هنا في الشوارع.

Por isso preciso de estar em custódia preventiva, não aqui.
اذن أنا بحاجة إلى أن اكون في الحجز الوقائي، وليس هنا

Digo-vos, em absoluta confidência, que escreveu a Sua Santidade a exigir que a questão seja decidida em Roma, não aqui.
وأستطيع إخبارك بسرية تامة, أنه كتب لقداسته يطالبه بتسوية الأمر في "روما", وليس هنا

Quero dizer no mundo, não aqui na Bélgica.
أقصد هنا في العالم وليس هنا في بلجيكا

- Vá a Tora Bora. Não. - não aqui em Ramallah?
اذهب الى تورا بوا وليس هنا في رام الله

Não, Don! Aqui não.
لا، دون، وليس هنا.

Aqui não.
وليس هنا.

Nick, Aqui não. Vai dar uma volta.
نيك، وليس هنا.

Ele não estava na funerária ele não está aqui.
لم يكن في منزل الجنازات، وليس هنا إذاً أين هو؟

Ele não responde aos nossos telefonemas nem às mensagens, ele não está em casa, não está aqui.
إنه لا يجيب على مكالماتنا أو رسائلنا وليس في منزله وليس هنا.

O Rex está nas mesmas coordenadas e não está aqui.
ريكس فى الاحداثيات المضبوطة وليس هنا

Não tu, nem aqui.
لم أقصدك، وليس هنا أيضاً.