"ولِمَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Por que
• E porque
• E porquê
• Porque é que
• - Porque

E, se fingirmos que não fazem, ou se nos deixarmos arrastar pelos nossos medos, as crianças nunca irão a aprender como e Por que razão os usar.
وإذا تظاهرنا بأنها ليست كذلك، أو إذا غمرتنا مخاوفنا، فلن يتعلم الأطفال أبدًا كيف ولِمَ يستخدمون هذه الشاشات.

Ela só quer a tua bênção. Por que lhe negarias isso?
كل ما تريده هو رضائك ولِمَ تحرمها من ذلك؟

não sou eu que vou perder o ecrã gigante. Por que está isto tão baixo?
أنا لستُ الذي سيخسر شاشته الكبيرة، ولِمَ هذا الكرسي مُنخفضاً؟

E porque perderia eu o meu tempo com um gringo que quer a mamã?
ولِمَ قد أضيع وقتي مع شخص تافه لديه مشاكل مع والدته؟

então entendi quais eram os meus sentimentos E porque eram importantes.
أدركتُ: كيف كانتْ مشاعري؟ ولِمَ كانتْ هامّةً؟

Ai sim? E porquê?
أجل، ولِمَ هذا؟

Se o que dizes está correcto, isso explicaria Porque é que os 4400 foram devolvidos em 2004.
فهذا سيشرح لنا لماذا أعيد الـ4400 مرة أخرى عام 2004 ولِمَ أُحضِروا جميعاً إلى سياتل

Por que não almoçam eles mais cedo e depois nos servem?
ولِمَ لا يتناولون غداءهم مبكرًا ثم يخدموننا؟

Por que é que os jornais vos deixam em paz relativamente ao Bates?
ولِمَ تركتكم الصحف وشأنكم بعد فضيحة بايتز؟

E Por que não guardas esse dinheiro para um desses fatos finos?
ولِمَ لا توفّر ذلك المال لبدلاتك الفاخرة؟

Por que não haveria de estar bem?
ولِمَ لا أرغب؟ . لكن أنا من سيدفع

Por que estás no set?
ولِمَ أنت هنا في موقع التصوير أصلا؟

Por que lhe chamaria isso, se não fosse?
ولِمَ أسميك بهذا إن لم تكن كذلك؟

E porque eu não devia ter algo para mostrar depois de dar anos da minha vida por aquele homem?
ولِمَ لا يجب أن أعرض شيئاً لإعطائي سنوات من حياتي لذلك الرجل الكاذب؟

Não cometi nenhum crime. E porque estás a falar de crime agora?
أنا لم أرتكب أيّة جريمة - ولِمَ تتحدث عن الجرائم الآن؟

E porque é que tu tens que ser aquela que salva toda a gente sempre?
ولِمَ عليكِ أن تكوني من ينقذ الناس بكل مرة؟

E porque se manifestou agora?
ولِمَ قفزت فجأة إلى الأنظمة الأمامية

E porquê essa simpatia repentina pelo Akeem?
ولِمَ أصبحت لطيفاً مع (آكيم) فجأة؟

E porquê?
ولِمَ ؟

E porque é que disse que poderia cortá-la em pedaços?
ولِمَ قلت أنـّك ستـُمزّقها إرباً؟

- Está tudo óptimo. - Porque não haveria de estar?
بأفضل حال، ولِمَ لا يكون كذلك؟