"ومازلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ainda
• E mesmo assim
• e continuo
• ainda estou
• e continuas
• continua
• que ainda
• ainda estás

Eu faço isso profissionalmente: todos os dias penso e falo de relações saudáveis, e ainda faço coisas pouco saudáveis.
أكسب عيشي من هذا، وفي كل يوم أفكر وأتحدث عن العلاقات الصحية، ومازلت أقوم بأمور غير صحية.

Vi agora a travessa das entradas e ainda não há ovos recheados.
لقد مررت لتوي بمكان المقبلات ومازلت لا أجد معجنات بالبيض الحار

Fiz um bom trabalho ontem, e ainda estava despedida. O que mudou?
لقد قمتُ بعملٍ جيّدٍ البارحة ومازلت مطرودة ما الذي تغيّر الآن؟

Sabes isso melhor que ninguém, E mesmo assim apaixonaste-te por ele.
أنت علمت بهذا أكثر من أي شخص ومازلت تقعين بالخدعة

Já encarei o IRS antes e continuo de pé.
لقد واجهت محصلى الضرائب من قبل ومازلت صامد

São duas da manhã e ainda estou acordada.
إنها الساعه الثانيه صباحاً ومازلت مستيقظه

Sou estúpida por ter 21 e ainda andar na secundária?
أنا غبيّة لأنني في ال21 ومازلت في المدرسة الثانوية؟

e ainda te perguntas porque repetes o último ano pela quinta vez.
وكنت تتساءل لماذا أنت فى سنتك الخامسه ومازلت فى هذه المرحله

Ao menos eu tive uma carreira. e ainda tenho.
على الاقل كان لدي مسيرة مهنية ومازلت فيها.

Ela teve sorte e ainda posso ajudar a identificar a vítima.
مضحك جداً هذا كان الحظ ومازلت أستطيع التعرف على الضحية

e ainda me ponho à janela, a ver se te ouço.
ومازلت اجد نفسى انظر تجاه النافذة ارهف السمع عنك

O meu advogado levou-me a almoçar para festejar e ainda estou cheia.
دعاني محاميّ إلى غذاء فاخر للاحتفال ومازلت متخمة

Recuperaste isso e ainda estamos lixados.
حسناً, لقد اخذتها بالفعل ومازلت هنا تفسد الامور

E, claro, aindo vivo com as minhas duas irmãs, e ainda frequento a universidade, sabes.
وبالطبع مازلت أسكن مع أخواتي، ومازلت أرتاد الجامعة، كما تعلم

Oferecemos-te a nossa filha. e ainda assim, torceste o nariz.
نحن نعرض عليك ابنتنا, ومازلت تتكبر علينا.

Sabe que arrisquei a minha vida para o tentar salvar e ainda não me dá respeito nenhum.
تعرف بأني خاطرت بحياتي محاولا انقاذك ومازلت لا تعطيني أي احترام

Ainda consigo lançar feitiços e ainda tenho aquilo do Poder das Três.
لا ، أعني أنني مازلت أستطيع أن ألقي تعاويذ ومازلت أملك شيء القوى الثلاث

Sinto-me com se estivesse aqui há horas E mesmo assim não me lembro de nada.
أشعر بإنا قضينا عدة ساعات هنا ومازلت لا اتذكر اي شيء

Escrevi um romance inteiro sobre ela, e continuo sem saber se ela está feliz ou triste.
كتبت رواية كاملة عنها ومازلت لا أعلم ما إذا كانت سعيدة أم حزينة

Eras um fedelho em criança e continuas a ser um fedelho agora!
كنت مشاغب عندما كنت صغيراً ومازلت مشاغباً

Se você tem um amigo que taz coisas erradas, muito erradas... e continua amigo dele, mesmo sabendo disso... acha que é errado?
إن كان لك صديقا تعرف بأنه سيء سيئا للغاية ومازلت تحتفظ بصداقتة وأنت تعلم بأنه كذلك هل ذلك خطأ ؟

Contou-me tudo, tão bem, que ainda continuo a acreditar.
لقد اخبرتنى عن موت اهلى بطريقة جملية لم تجعلنى اشعر بالحزن ومازلت اصدقها حتى الان

Tens 16 anos, ainda estás no ensino básico... e estás grávida pela segunda vez.
أنت بالسادسة عشرة ومازلت في المرحلة الثانوية وحامل بطفلك الثاني