"ومعرفة ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e ver
• ver o que
• e determinar
• e descobrir o
• e saber o
• descobrir o que

Uma atividade paralela é uma ótima forma de tentar ser chefe de nós mesmos e ver se temos essa capacidade, antes de sair de vez do nosso emprego.
النشاط الجانبي هو وسيلة رائعة لتجربة أن تكون مديرك الخاص ومعرفة ما إذا كان لديك هذه المهارات قبل أن تكون مدير نفسك.

Só te queria dizer Olá... e ver se estavas bem.
أنا فقط أريد أن أقول لكم مرحبا ومعرفة ما اذا كنت بخير.

Alguém pode cutucar por aí e ver se pode encontrá-lo?
الجميع يريدون فقط البحث بالأنحاء ومعرفة ما إذا كان بإمكانكم العثور عليه

Podem enviar balões meteorológicos para a estratosfera, recolher micróbios, ver o que está lá em cima.
يمكنك إرسال بالونات الطقس إلى طبقة الستراتوسفير، جمع الميكروبات، ومعرفة ما يحصل هناك.

Fique aqui e cale-se. Tenho de ver o que se passa antes de o deixar filmar.
انت ستبقى هنا وتلزم الصمت ,عليّ أن أذهب ومعرفة ما يجري قبل أن أسمح لك بالتصوير في أي مكان

A biologia quântica é procurar o não-trivial, as ideias contraintuitivas da mecânica quântica, e determinar se, na verdade, são importantes para descrever os processos da vida.
علم أحياء الكم يبحث عن المهم-- الأفكار الحدسية في ميكانيكا الكم-- ومعرفة ما إذا كانت، فعلاً، تلعب دوراً هاماً في وصف عمليات الحياة.

Peço permissão para atravessar o portal, e descobrir o que raio se passou.
اطلب الاذن للرجوع عبر البوابة ومعرفة ما حصل

e saber o que fazer não vem daqui de cima.
ومعرفة ما الذي ستفعله, لا يأتي مِن العقل

Podes comparar o sangue com o do tipo cozinhado e ver se é dele?
أيمكنكِ مقارنة الدم مع الرجلّ المطهوّ ومعرفة ما إذا كان الدم يعود له

É melhor chamar o seu parceiro, Detec. Ramirez e ver o que se passa.
من الافضل ان اتصل بشريكك ، المحقق راميريز ، ومعرفة ما الامر.

Achas que devia confessar-lhe o meu amor e ver se ele largava a Tulip e fugia comigo?
هل أعتقدين أنني يجب أن أعترف بحبي ومعرفة ما اذا كان سوف يترك توليب ويهرب معي؟

Olá... para entrar pela boca do peixe e ver se foi um incidente isolado ou não.
للذهاب داخل فم الأسماك ومعرفة ما اذا كان حادثا منعزلا أم لا.

Eu vou sair e ver se vejo alguém na rua.
أنا سأخرج ومعرفة ما إذا كان هناك أي شخص بالشارع على الإطلاق.

Eu acho que a Spencer devia voltar a falar com a Shana, a ver o que diz.
حسنا، ما زلت اعتقد ان سبنسر أن نعود إلى شناعة ومعرفة ما اذا كانت سوف أقول أكثر من ذلك.

Agora maravilhamo-nos com estas possibilidades esmagadoras, e o mais fantástico é que durante a próxima década, o TGM pode conseguir obter espetros das atmosferas desses planetas, e determinar se estes têm ou não potencial para a vida.
لذا نتعجب من كل تلك الأشياء الغريبة، والشيئ المدهش أنه خلال العقد القادم، وال(GMT) قادر على أخذ أطياف الغلاف الجوي لهذه الكواكب، ومعرفة ما إذا كان هناك إمكانية حديث.

Talvez possas entrar na minha cabeça e descobrir o que se passa.
ربما يمكنك الدخول لرأسي ومعرفة ما الذي يحدث حسنا

Morgan. É por isso que o vamos encontrar e descobrir o que ele está a preparar, mas primeiro tenho de tratar de umas coisas aqui.
هذا هو السبب نحن سنذهب للبحث عنه ومعرفة ما الذى يريده، تمام؟

no início da luta... tens que estudá-lo... aprender o seu alcance, e saber o seu próximo movimento
في البداية لحظات من تلك المعركة، تحتاج إلى دراسة وسلم، تعلم مجموعة له، ومعرفة ما ستكون خطوته المقبلة.