"ومهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E o que
• que quer
• quer que
• importa o quanto
• E seja
• mais que
• importava
• não importa
• importa o que
• faças
• aconteça o
• por muito

E o que quer que custe, eu não aceitarei menos.
ومهما كان ما سأستفيده فإني لن أقبل أقل منه

O que quer que tivesses feito, eu tê-lo-ia protegido.
ومهما كنت فعلت بى, كنت سأتجاوز عنه وأحميك

E não importa o quanto eu tente, não consigo parar de irritar toda a gente.
ومهما حاولت, لا يمكنني التوقّف عن إغضاب الجميع؟

E seja o que for que o táxi custe, eu pago por isso também.
سأدفع ثمن الأضرار ومهما كانت تكلفة سيارة الأجرة، سأدفع لها أيضاً

Mas, por mais que tentasse manobrar a forja à sua vontade, o fogo só produzia outros artefactos — belos de aspeto mas de natureza defeituosa.
ولكن ومهما حاول إخضاع الصياغة لإرادته، نارها لم تنتج سوى أدوات أخرى جميلة في المظهر ولكن مؤذية بطبيعتها.

E não importava o que fizesse, nem a ajuda que oferecia outra rapariga foi assassinada.
ومهما كانت أفعالي، أو مهما بلغت محاولاتي للمساعدة، فقد قُتلت فتاة أخرى.

E não importa o que aconteça com um vendedor...
حسناً ومهما كان ما يمر به مندوب المبيعات

amar-te-ei sempre, faças o que fizeres aconteça o que acontecer.
يجب أن أحبكِ دائمًا مهما فعلتِ، ومهما حدث

E o que tu acreditas não muda o que havia no sapato.
ومهما كان ما تعتقدين فانه لن يغير حقيقة ما بداخل الحذاء..

E o que quer que aconteça, já não tenho de me preocupar.
ومهما حدث بعد ذلك,لم يكن علي أن أقلق بشأنه بعد الآن

O que quer que esse cobarde anónimo, o seu Mr.
ومهما كان عرض هذا المجهول الجبان المدعو غرين لك

E não importa o quanto tentes, ele vai ser sempre o mesmo anormal que te mandou para este escritório em primeiro lugar.
ومهما كنتِ تحاولين بشدّة سيظل الحقير نفسه الذي أرسلك إلى هذا المكتب في المقام الأول.

Porque não importa o quanto planeies, sempre haverão surpresas.
ومهما كان تخطيطك دقيقاً تحدث دائماً المفاجأت

Não sei o que andas a tramar, mas encontraste algo de valioso naquelas grutas, e, seja lá o que for, hei-de descobrir.
لا أعلم ماذا تنوي لكنك إكتشفت شيئاً هاماً في هذه الكهوف ومهما كان فسأعرفه

Por mais que trabalhemos e ganhemos, nunca é o suficiente nesta cidade.
ومهما زاد المرء ساعات عمله في هذه البلدة أو مهما ارتفع راتبه لا يكون ذلك كافياً

Não importava quantas vezes dizia a mim mesmo que os julgamentos eram duros,
ومهما حاولت اقناع نفسي بمدى صعوبة المحاكم،

não importa quantos problemas o herói tem de resolver. Não se preocupe. Olhe bem para o relógio.
ومهما كانت المشاكل التي يواجهها البطل، لا تقلق

não importa o que façamos, morrem como moscas.
ومهما حاولنا المساعدة نجدهم يتساقطون كالذباب

E faças o que fizeres, não te deixes ser apanhado, por que se não ele manda-te abaixo.
ومهما أنت تَعمَلُ، لا يُمْسَكُ في صحوتِه، لأنه سَيُنزلُك.

Mas aconteça o que acontecer, qualquer que seja o tempo que me resta vou aproveitar ao máximo.
لكن مهما يحدث , ومهما تبقى لي من وقت في هذه الحياه سوف اقوم بإستغلالها

Cada Ranger promete a todos os outros Rangers "aconteça o que acontecer, por muito que me custe, "se precisares de mim, eu irei."
كل مجند يتعهد للمجند الآخر انه مهما حدث .. ومهما سيكلف الامر ان احتجت لي .. فسوف أتي