"ونصفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meio
• metade

Este Verão fiz um novo amigo que é meio parvo, meio rapaz.
هذا الصيف قابلت صديق جديد كان نصفه أحمق ونصفه الآخر فتى

Pasífae, escondida dentro da criação de Dédalo, concebeu e deu à luz o minotauro, meio humano, meio touro.
وتقبع باسيفاي داخل البقرة الخشبية التي صممها دايدالوس. فحملت وأنجبت مسخًا نصفه إنسان ونصفه ثور.

Oh, sim, meio narrativo, meio documentário, meio com cenas experimentais.
نعم، نصفه قصه ونصفه وثائقي ونصفه أختبارات رائعة

É melhor pintá-lo, metade a verde e metade a roxo, para poderes usá-lo como canto para cada uma dessas cores sem perder uma só face.
من الأفضل أن تطلي نصفه بالأخضر ونصفه بالأرجواني، لتتمكن من استخدامه كزاوية لكل من هذه المكعبات، وبدون إضاعة وجه واحد.

Ele e a sua melhor metade, serão contactados por dois dos meus homens séniores , conforme dêr mais jeito , e será permitido que observe .
هو ونصفه الجميل سيكونا على اتصال بإثنان من رجالي على راحتهم وسيكون مسموح لهما المراقبة

Aqui está um mochaccino, metade leite normal, metade leite de soja.
لدينا موكا ،حليب بنسبة 2.5% ونصفه من حليب الصويا ،.وشاي

Podíamos fazer um bebé que fosse meio Tucker e meio Pritchett.
يمكننا صنع طفل يكون نصفه تاكر ونصفه بريتشيت

O Híbrido é meio Senhor de Tempo, meio Dalek.
يفترض أن يكون الهجين نصفه سيّد زمن، ونصفه داليك

Segundo o teu raciocínio, não pode ser meio Senhor do Tempo, meio Humano?
،بحسب تحليلك لمَ لا يكون الهجين نصفه سيّد زمن، ونصفه بشر؟

Algumas delas muito criativas, como misturar duas espécies diferentes usando um processo chamado enxertia para criar esta variedade que é meio tomate e meio batata.
البعض منها جد مبتكر، كتهجين نوعين مختلفين معاً بإستخدام عملية تدعى تطعيم النباتات لإنتاج هذا النوع نصفه طماطم ونصفه الآخر بطاطس.

Às vezes era uma estrela rock, meio homem, meio duende, com uma grande juba dourada, até à minha cintura com as miúdas todas a gritar,
بعض الأحيان اُصبح نجم روك نصفه رجل، ونصفه الآخر عفريت بظفائر الشعر تلك الذهبية الطويلة التي تتدلى حتى خصري ..وصراخ جميع الفتيات

Juntos tiveram um rapaz. meio humano... meio Deus.
أنجبا صبيّاً نصفه بشر ونصفه إله

e choro meio "feliz porque, pelo menos, a minha filha é casada".
ونصفه بكاء كـ"سعيد لأن إبنتي أخيراً قد تزوجت".

Alguém metade homem, metade robot?
هل هو الشخص الذي نصفه رجل ونصفه الاخر انسان الي ؟

40 barris de pólvora. metade disso em munições.
أربعون برميل من البارود، ونصفه تقريباً قد أستخدم

É metade trabalho, metade distração.
ويكون نصفه عملًا ونصفه مرحًا.

Incluindo a metade que tentaste vender!
ونصفه ملكي، وهو ما كنت تحاول بيعه

Não quereria nada metade de Limerick, metade da Irlanda do Norte.
أنا لا أريد أيّ شئ يكون نصفـه جنوب "ايرلنده" ونصفه شـمـالها

metade homem, metade animal.
شاهدت رجل نصفه رجل، ونصفه وحش

metade em rádios e metade em dinheiro.
نصفه أجهزة المذياع ونصفه نقدا