"وهذا يجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso torna
• O que faz
• E isso faz
• isto faz com que
• isso faz com que

Isso torna os coronavírus muito mais estáveis, com uma taxa de mutação mais lenta do que outros vírus de ARN.
وهذا يجعل فيروسات الكورونا أكثر استقراراً، وتخفّض من معدّل حدوث الطفرات بالمقارنة مع باقي فيروسات الرنا.

Não posso interferir na sua relação com o Tom, mas ela infringiu a lei e Isso torna as coisas diferentes.
يمكن ل `الحصول على تي في منتصف علاقتك مع توم... ... ولكنها لم تخرق القانون وهذا يجعل الفرق.

O que faz disto um kit de apreensão, e o Sr. Whitley um mentiroso.
وهذا يجعل هذه مجموعة الاستيلاء والسيد ويتلي كاذب.

Fizeram pior que a pior escola do estado, O que faz agora esta escola a pior escola do estado.
لقد كنتم أسوء من أسوء مدرسة بالولاية وهذا يجعل هذه المدرسة أسوء مدرسة بالولاية

E isso faz você querer ser o Super-homem, para poder pega-las e leva-las a um lugar seguro.
وهذا يجعل المرء يتمنى لو أنه سوبر مان ليحملها من هناك وينقلها الى مكان آمن

E isso faz um tipo pensar.
وهذا يجعل الشخص يفكر لانك كم تعلم اذا كان جميع

isto faz com que seja um sistema notavelmente fácil e poderoso de utilizar.
وهذا يجعل منه نظاماً رائعاً وقوياً للاستخدام.

Sem mamã nem papá para me facilitarem as coisas. isso faz com que os rapazes cresçam ambiciosos!
لا أم ولا أب لتسهيل الطريق ليّ وهذا يجعل الصبي طموحًا

Também disse que a mamã te roubou a ela e que Isso torna a mamã uma pessoa má.
وقالت أيضاً أن أمي سرقتك منها وهذا يجعل من أمي امرأة سيّئة

Isso torna muitas coisas engraçadas mas, na verdade, dificulta termos algum tipo de ideia do mundo em que vivemos, ou de nós mesmos.
وهذا يجعل الكثير من الأشياء ممتعة، ولكنه يجعل من الصعب في الواقع أن نكوّن أي صورة عن العالم الذي نعيش فيه، أو عن أنفسنا.

Isso torna a nossa evidência extremamente interessante.
وهذا يجعل إفادتكِ مثيرة جداً للاهتمام.

Isso torna a tua cicatriz bela. Não te desfaças dela.
وهذا يجعل ندبتك جميلة، لا تمحيها

Isso torna uma pessoa como tu, rica, poderosa e branca, praticamente inacessível.
وهذا يجعل شخصا مثلك ... شخصا ثريا وابيض وله نفوذ غير قابل للمخاطبة

Não sabia quem autorizou a doação, mas achou que iniciaria uma onda de financiamento, O que faz sentido.
لا تعرف من أذن بصرف المنحة وهذا يجعل الأمر منطقي

Fá-las sentir mais poderosas, e muitas vezes, mais confiantes O que faz embaraçar os seus sentidos e possivelmente terem relações sexuais com um estranho até na casa-de-banho.
وهذا يجعلهن يشعرن بالراحة أكثر وهذا يجعل أي خوف أو شعور بالخطر يزول لدرجة أنهن يمكنهن ممارسة الجنس مع شخص غريب في الحمام

O que faz da Melissa Wincroft a nossa principal suspeita, que ficaria fora de suspeita caso a encontrássemos.
وهذا يجعل "مليسا وينكروفت" مشتبهتنا الرئيسية إذا امكننا إيجادها

E isso faz com que seja realmente difícil dizer como progride a doença. E alguns médicos pensam, "Ah, sim, estás mesmo com dores."
وهذا يجعل من الصعب حقا أن تقول إلى أين يقودك المرض . وبعض الأطباء يعتقدون ، " نعم حقاً ، أنت فعلاً في الآم ."

A ajuda aumenta os recursos disponíveis para esses governos E isso faz com que trabalhar no governo seja a coisa mais lucrativa que uma pessoa em África pode querer para a sua carreira.
المعونة تزيد المصادر المُتاحة للحكومات، وهذا يجعل العمل في الحكومة هو أكثر شئ مربح يمكنك أن تكون كشخص في أفريقيا يبحث عن عمل.

- Ele tem razão, pois vamos ambos votar em nós próprios, E isso faz com que sejas tu quem decide.
لا -انه محق لاننا سنصوت لأنفسنا، وهذا يجعل منك صاحب القرار

isto faz com que a reconstituição das vidas das mulheres seja difícil.
وهذا يجعل بنية حياة النساء صعبة.

isso faz com que seja um problema de bruxas, por isso, tenho de ser eu.
وهذا يجعل من فتحه مشكلة تخصّني كساحرة، لذا فإن عبئها يقع على عاتقي.

isso faz com que a Lissa seja mais especial e valiosa do que eu alguma vez tivesse imaginado.
وهذا يجعل زعلان أكثر خاصة وقيمة من أي وقت مضى أنا حتى يتصور.