"ويقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diz
• dizer
• disse
• dizem
• dizia
• diga

Normamlmente escolhe o momento errado para falar e diz asneiras.
عادة,يختار الوقت الغير مناسب للكلام, ويقول الأشياء الغير مناسبة

Ele diz que a China deve ser uma república.
ويقول دائما ان الصين يجب ان تكون جمهورية

Bom, mas saímos uma vez e ele convidou-me novamente e, de repente, telefona, cancela o encontro e diz que não quer voltar a ver-me.
بأي حال، نخرج في موعد واحد، ويطلب مني موعداً ثانياً، ثم يتصل بي فجأة، ويلغي الموعد، ويقول إنه لا يريد رؤيتي مجدداً

Ele pode dar-te um tiro e dizer que tentaste fugir.
يمكنه أن يطلق عليك النار ويقول أنك حاولت الهرب

S. Pedro, pensa durante um bocado, e depois diz, bem acho, disse ele, que tal a lua?
يفكر القديس بيتر لوهلة ويقول حسنا انا أعلم مكان و يقول له: ما رايك بالقمر؟

Os seus apoiantes dizem que ele estava ocupado a salvar vidas.
مع غريمه السياسي ويقول المؤيدين بأنه كان منشغل بإنقاذ الأرواح

- Paul vai lá, e diz que é o Paul.
وبعد ذلك بول يذهب إلى ألباكيركي ويقول أنه بول

Expulsa da escola, ela anda a tomar drogas e diz que não há nada que ele possa fazer
طردت من المدرسة , لتعاطي المخدرات ويقول أنه لا يوجد شيء يمكنه القيام به حيال ذلك

Foi aquela em que o homem cego passa perto do mercado de peixe e diz, "Bom dia, senhoritas"?
هل كان ذلك الشخص حيث الرجل الأعمى يمشي بجانب سوق السمك ويقول : صباح الخير انساتي.

Ele diz que tem informações sobre Fleming. Quer um acordo.
ويقول ان لديه معلومات عن فيلمينج ويريد عقد صفقة

Depois aparece um gordo vaidoso, olha para ti e diz:
ومن ثم .. رجل سمين متعرق ينظر اليك ويقول

Porque é que não... nos diz precisamente aquilo que aconteceu naquela noite?
لماذا لا، اه، ويقول لنا بالضبط ما حدث في تلك الليلة؟

diz que és talentoso, o melhor que já viu.
حسنا، ويقول كنت الطبيعي، وأفضل انه على الاطلاق.

Olha quem apareceu de rompante para me dizer quem bem me avisou!
انظروا إلى من ينظر من برج عاجي ويقول : أخبرتك بذلك

Provavelmente achou que seria como beber algumas bebidas altas, sentir-se muito bem e voltar à sua vida e dizer:
ربما ظن بأنه سيكون مثل شرب بعض الأشربة الطويلة والإحساس بالرضى الشديد. ومن ثمّ يعود لحياته ويقول:

Sou eu que tenho de enfrentar as câmaras e dizer esta merda.
أنا منَ سيَتعين عليه أن يقف أمام الكاميرا ويقول هذا الهراء

Ele disse que quer conversar sobre o quadro global.
ويقول أنه يريد التحدث عن موضوع الصور الكبيرة

Apenas olhou a folha e me disse que eu era muito ambiciosa, que tinha um chip no ombro e sabia me divertir.
فقط كان يختلس النظر إلى أوراقي ويقول لي أنا طموح جداً لديّ مسئوليات أحملها على عاتقي ولكني سأحضر حفلة الرقص

Ele disse que iam produzir tantas falsificações, que as verdadeiras ficariam enterradas.
ويقول أنهم ينتجون الكثير من الفيديوهات المزيفة، حتى يختفي الفيديو الأصلي.

Os meus colegas dizem que nunca ouviram isto de um paciente.
ويقول زملائي أنهم لم يسمعوا تلك الكلمات من أي مريضٍ قَط.

Ele costumava-me dar uma moeda todos os domingos e dizia: "Diverte-te."
لقد كان يعطيني 10روبيات معدنية ويقول لي اذهب اشتري كرة

"Há quem diga ter ouvido o coração dela a quebrar-se.
ويقول البعض أنه يمكن فعلا الاستماع إلى كسر قلبها