"ويمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E posso
• E eu posso
• poderia
• e consigo
• Eu podia
• e sei
• também

Vou cortar aqui, ver o cérebro... E posso mudar o corte, novamente.
ربما أستطيع أن اقطع هناك، انظر الى الدماغ، ويمكنني تغيير قطعتي.

E posso dizer-lhe exactamente onde e quando a pode encontrar.
ويمكنني أن أخبرك كيف وأين يمكنك ان تجدها تحديداً.

Ainda bem que acabou E posso seguir em frente.
أنا مسرور لانتهائها وحسب، ويمكنني المضيّ قدماً الآن

E eu posso ser eu mesmo ao pé dele.
ويمكنني أن أكون كما أنا عندما أكون حوله.

poderia deliciar-vos com histórias de ignorância através de décadas de experiência como perito forense em simplesmente tentar levar a ciência à sala do tribunal.
ويمكنني أن امتعكم بقصص رعب من الجهل على مدى عقود من الخبره كطبيب شرعي من مجرد محاولة لإدخال العلم في قاعة المحكمة

Eu foco-me e consigo ver o que está aqui
علي التركيز فقط ويمكنني الرؤية ما يوجد هنا

E posso garantir-vos que aquele ladrão não merece ser pendurado no Bosque e chacinado como um animal.
ويمكنني أن أؤكد لكِ أن اللص لا يستحق أن يربط في الغابة ويُذبح مثل حيوان

É virtualmente indetectável E posso rasteá-lo através do telefone.
يكاد لا يمكن اكتشافه، ويمكنني تتبعك على هاتفي

E posso comer boeuf bourguignon ao almoço, se quiser.
ويمكنني تناول لحم البورغينيون في الغداء إذا أردت.

O marcador é eliminável E posso limpar tudo, em 5 minutos.
الأقلام قابلة للمسح, ويمكنني تنظيف كل هذا في خمس دقائق.

Estou a dizê-lo há 12 anos E posso prová-lo.
لقد كنت أقول هذا لـ12 سنة ويمكنني إثباته

E eu posso respirar e sinto-se bem, E posso andar.
ويمكنني التنفس وأشعر بأني على ما يرام، ويمكنني المشي.

Mas eu tenho um museu e coleciono dinossauros E posso serrá-los ao meio.
لكن يوجد لدي متحف وأجمع الديناصورات ويمكنني قصها بمنشار وهو ما أقوم به.

E posso dizer, com toda a confiança, que estamos a assistir a uma catástrofe na saúde mental que afetará muitos de nós, e mudará o nosso planeta.
ويمكنني القول، بكل ثقة، إننا نشهد كارثة على مستوى الصحة النفسية والتي ستؤثر على معظمنا، وستغير عالمنا.

E posso dizer-vos que as pessoas preocupadas em ter filhos, por causa da alteração climática, não são motivadas por um orgulho ascético.
ويمكنني أن أقول لكم إن هؤلاء القلقين بشأن انجاب الأطفال بسبب التغير المناخي لا يشجعهم على ذلك النسك

Posso fazê-lo em simultâneo, enquanto seguro aqui E posso agarrar outra e esticá-la assim.
ويمكنني أن أفعل ذلك وفي نفس الوقت أسحب هذا إلى الأسفل وأسحب واحد آخر ، وأمدده على هذا النحو.

Não está contente E eu posso transformar isso em dinheiro.
انت لست سعيد ويمكنني ان احول ذلك الى مال

E eu posso, vocês sabem, beber até cair de novo.
ويمكنني ، تعلم اصدار ذلك الصوت عند الشرب مجدداً

Como estarias consciente e poderias falar comigo, poderia monitorizar melhor a função da tua mão direita e tentar evitar danificar os nervos correspondentes.
لأنك ستكون واعي وقادر على التحدث معي ويمكنني ان أراقب حركة اليد عن كثب واحاول تجنب إتلاف اي أعصاب ملاصقة لها

Pego num pequeno objeto aqui e consigo olhar para o seu interior. Vou chamar-lhe "carro". Vemos aqui uma ação simples: o carro a andar em frente.
وسأحضر شيئا صغيرا هنا، ويمكنني أن أرى داخل هذا الشيء. سأسميه سيارة. وهنا القليل من الحركة فتتقدم السيارة.

E Eu podia continuar. Dólares, sem parar, no sistema.
ويمكنني جلب المزيد من الدولارات إلى النظام.

e sei, por trabalhar com investigadores de robótica, que estamos muito longe de desenvolver robôs que sintam o que quer que seja.
ويمكنني أن أخبركم، من خلال عملي في مجال الروبوتات، أننا بعيدين للغاية من تطوير روبوت قادر على الإحساس بأي شيء.

Isto significaria uma mudança de paradigma nos cuidados de saúde, e eu não só defendo que pode ser feito, como também que tem de ser feito.
وهذا سيكون نقلة نوعية في مجال الرعاية الصحية، ويمكنني القول أن ذلك يمكن فعله، بل يجب أن يتم فعله.