"و أول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E a primeira
• E o primeiro
• e o meu primeiro

E a primeira coisa que precisávamos era de corretores.
و أول شيء كنا نحتاج إليه هو سماسرة بورصة

E a primeira coisa que fiz quando saímos do cruzeiro foi pôr o teu pai a fazer uma dieta baixa em gorduras e rica em fibras.
و أول شيء فعلته عندما عدنا من الرحلة هو وضع والدك على حمية تخفيض الدهون ، والألياف العالية

E a primeira coisa que nos ensinam é que temos de ser fiéis a nós próprios.
و أول ما يعلمونه لك هو أن تكون صادقاً مع نفسك

E o primeiro pensamento que me veio foi que podia... tornar as coisas diferentes.
و أول ما خطر ببالي أنه يمكنني أن أغير مسار الماضي.. ..لكن

Enfim, o CD vai ser lançado, E o primeiro comercial vai dar agora.
بأيه حال, الألبوم سيطرح و أول أعلان على وشك أن يبث الخامسة صباحاً؟

Recebi boas novas e o meu primeiro pensamento foi vir contar-lhes.
وصلتني أخباراً سارة و أول ما خطر ببالي أن آتي لإخباركما

Olha para esta mancha de tinta E a primeira coisa que lhe vem à cabeça é respeito?
أنت شاهدت بقعة الحبر هذه , ى و أول شيء قفز إلى رأسك هو الإحترام ؟

Querida, é o teu primeiro filho E a primeira ecografia.
هذا اول طفل لكِ يا عزيزتي و أول مخطط صوتي لكِ

Parece que foste assaltada E a primeira coisa que te roubaram foi a tua dignidade.
تبدين كما لو أنه تمت سرقتكِ و أول شئ سرق منكِ هو كرامتكِ

E a primeira coisa que vamos trabalhar é uma maneira de você entender que não foi sua culpa.
و أول شيء علينا القيام به هو مساعدتك على فهم أن ذلك ليس خطئك

Não passou muito tempo entre o rapto, E a primeira chamada que recebeu no restaurante.
ليس الكثير من الوقت مرت بين الخطف و أول هاتف الاتصال بك تولى أمام العشاء.

Bom, rapazes, arranjem uma farda E a primeira coisa que vão fazer é limpar aquele velho armazém que cheira a mofo.
الآن، لابد أن تحصلوا لأنفسكم على زي رسمي و أول شيء تفعلاه تنظيف خزانة المخزن العتيقة

E a primeira refeição depois disso foi uma verdadeira desgraça.
و أول وجبة بعد العملية كانت فوضويه للغايه

O Kevin voltou do Afeganistão ontem E a primeira coisa que fizeram, foi levar a filha de 5 anos
كيفن عاد للمنزل من أفغانستان ليله أمس و أول شئ توجب عليه فعله هو و زوجته أودرى هو أخذ ابنتهم ذات ال5 أعوام

Evitamos uma investigação federal por uma nesga E a primeira coisa que fazemos é roubar uma carrinha blindada?
بالكاد فلتنا من قبضة محقق فيدراليّ، و أول شيء نفعله هو السطوُ على شاحنة نقل أموال محصنة ؟

Por isso, decidi empenhar-me E a primeira coisa que fiz foi voltar ao Gana e conversar com muitas pessoas, tentar perceber quais eram os verdadeiros problemas ali.
لذلك قررت ان اشارك و أول ما فعلته هو الرجوع إلى غانا و التحدث مع الكثير من الأشخاص و المحاولة الجادة لمعرفة ماهي القضايا الفعلية

E a primeira é que vais para a faculdade.
و أول قاعدة هي الذهاب إلى الكلية

Todos os meus alunos já tiveram uma na vida deles, E o primeiro exercício que têm de fazer é confrontar a abelha-rainha deles.
كل طالب حضر صفي لديه واحدة في حياته و أول واجب لا بد ان يتمه طلابي

Enquanto todas as expedições anteriores não conseguiram um único vislumbre vídeo do gigante, nós conseguimos seis E o primeiro desencadeou um grande entusiasmo.
في حين أن جميع البعثات السابقة فشلت في كسب لقطة فيديو واحدة العملاق، و لكننا تمكّنا من أخذ خمس لقطات و أول لحظة حماس جامح.

E o primeiro passo para isso seria eu ser suficientemente decente para me apresentar honestamente, por isso...
و أول خطوة لفعل هذا هي ...أن أكون لبقاً بم يكفي لأقجم نفسي

Foi o meu último dia na Global Dynamics e o meu primeiro dia aqui.
كان ذلك آخر يوم لي بالمؤسسة و أول يوم لي هنا