"و تريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e quer
• e queres
• e queria
• Ela quer
• E ela precisa

Adora agricultura e quer ser professora do ensino secundário.
تحب الزراعة و تريد أن تصبح معلمة ثانوية،

Está grávida de seis meses, vive no Missouri e quer conhecer-vos, a si e ao Robert, o mais depressa possível.
و تريد مقابلتك أنتي و روبرت في أقرب وقت ممكن اتصلي بي , و سأعطيك كل المعلومات المطلوبة

e quer que isso pare imediatamente. Acertei? O problema é o seguinte:
و تريد أنّ يتوقّف هذا الإستنزاف، وأنّ يتوقّف الآن، هل أصبتُ؟

Ouviste-me a falar do Allan, e queres gozar-me, rapaz das citologias.
لقد سمعتني أتكلم عن آلان و تريد أن تعبث معي

Terceiro: se tens fome e queres um lanche.
ثلاثة .. لو قلت أنك جائع و تريد وجبة خفيفة

Se estás cansado de lutar com ladrõezinhos e queres algo mais há uma flor azul rara que cresce nas montanhas orientais.
إذا شعرت بالملل من معاركة اللصوص و تريد تحقيق شئ هناكزهرةزرقاءنادرة. تنمو عند المنحدر الشرقى

Acaba de mudar-se para a cidade e quer conhecer gente!
لقد عادت للمدينة للتو تقيم في أوتيل و تريد أن تقابل الناس ماذا عن مظهرها؟

E o meu verdadeiro "eu" quer fazê-lo de novo e quer com força.
و يريد شحصي الحقيقي أن يفعل ذلك ثانية و تريد أن تقوم بذلك بعنف

Tem estado a comer comida saudável e quer continuar.
انها تأكل بطريقة صحية و تريد ان تحافظ على ذلك

A sua filha tem cancro do esófago e quer vê-lo enquanto ainda houver tempo.
ابنتك مريضة بسرطان المريء و تريد رؤيتك قبل فوات الأوان

Ela está de rastos com o que aconteceu no casamento e quer ir ao jantar de hoje para pedir desculpa a todos.
إنها مستاءة عمّا حدث في الزفاف و تريد المجيئ للعشاء الليلة لتعتذر للجميع

e quer que dê um beijo dela ao seu adorável cão Matilda.
و تريد منكِ أن تعطي قبلة لكلبتكِ اللطيفة ماتيلدا

Ligas, dizes que és desse sítio aí e queres marcar entrevista comigo.
فقط إتصل, حسناً؟ و قل أنك من هذا المكان و تريد أن تحدد مقابلة معي , يا صاح

Mas depois perdes a pica e estás falida e sentes-te ainda mais sozinha e mais patética do que te sentias antes e queres suicidar-te.
و من ثم تخرج من هذه الحاله مُفلِس و تشعر إنك أكثر وحده و إثارةً للشفقه أكثر مما كنت من قبل و تريد أن تقتل نفسك.

e queres esfregar-me na cara o facto de as minhas contribuições estarem novamente a ser ignoradas?
بجائزة رئيس الجامعة للعلوم لهذه السنة و تريد أن تهينني بحقيقة أنه تم التغاضي عن إنجازاتي ثانية؟

E acabas com a Paige porque dizes que te preocupas comigo e queres ajudar-me.
ومِن ثُمَ , واعدت بيج و انفصلت من بيج لأنّك قلت انك مُهتم بي و تريد ان تساعدني

Ele deu as ordens, difamou-te e queres protegê-lo?
أعطى أوامره، فقد الثقة بك و تريد حمايته؟

Vens aqui e queres falar das coisas de há de oito anos atrás.
جئت إلى هنا و تريد التحدث عن أمور حصلت قبل 8 سنوات مضت.

Sim, não Ihe resta muito tempo e queria mesmo voltar a ver-te antes de que seja demasiado tarde.
نعم ، ليس لديها وقت كافى فى الحياة و تريد ان تراكِ قبل ان يحين وقتها

- Ela quer que vocês saiam e eu fique.
إنها تريد منكم المغادرة و تريد مني البقاء

E ela precisa de controlar algo e às vezes...
و تريد السيطرة على أمـر و أحيـانـا