"و حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e até
• e mesmo
• Até que
• Mesmo que
• até à
• Até a
• até ao
• e ainda
• Mesmo assim
• até aos
• mas até
• ou mesmo
• ou até mesmo

e até que saibas nós dois temos algumas perguntas importantes para responder.
و حتى تفعل نحن الاثنين لدينا بعض الاسئلة المهمة لتتم إجابتها

e até terem uma resposta, eles vão ficar a ouvir-nos de perto.
و حتى يحصلون على الرد فسيُنصتون لما نقوله عن قرب شديد

E, mesmo pensando que nós sempre fomos bons amigos, nós nunca realmente...
و حتى أننا دائماً كنا أصدقاء جيدين نحن فى الواقع لم000

Mesmo que por milagre não seja varíola, não há mais nada que possamos fazer. Não há nova informação.
و حتى و لو بمعجزه ليس جدرى فلا يوجد شئ آخر أمامنا لا يوجد بيانات جديدة

Ontem ela tinha programa para nós desde manhã até à meia-noite.
بالأمس صنعت جدولاً لنا من الصباح و حتى منتصف الليل

É antes o contrário — fronteiras mais fechadas e menos cooperação e até a saída de algumas das diferentes partes da construção europeia.
بل على العكس ، فهي ذات حدود أكثر إنغلاقاً و أقل تعاوناً ، بل و حتى قد تخرج عن بعض الأجزاء المختلفة للبناء الأوروبي

Doravante, até ao dia da vossa morte... onde quer que vocês estejam... cada fuzileiro é vosso irmão.
من الآن و حتى يوم موتكم أينما كُنتم كُل جندي بحري هو بمثابة أخ لكم

Mas há grande escassez de doadores, e ainda mais escassez de doadores de minorias.
لكن هناكَ نَقص في المتبرعين و حتى نقصٌ أكبَر في المتبرعين منَ الأقليات

Sou um ex-SEAL da Marinha irritado, e mesmo assim tenho medo dela.
أنا عميل غاضب سابق من البحرية و حتى أنا خائف منها

e até esse momento, não haverá cobertura de saúde para ninguém.
و حتى ذلك الوقت لن يكون هناك تأمين صحي لأحد

Podemos fazer imensas festas de chá para sempre e até sempre.
يمكننا اقامة الكثير من حفلات الشاي للأبد و حتى النهاية

e até hoje, nunca pensámos em descobrir o que lhe tinha acontecido.
و حتى اليوم, لم نتخيل أبداً أننا سنكتشف ماذا حصل له

e até estares disposto a abraçar as novas oportunidades que a vida te dá, eu não posso ficar contigo.
و حتى تكون على إستعداد لـ إحتضان إحتمالات جديدة للحياة تقدمها لك لا أستطيع أن أكون معك

Era suposto seres a pessoa em quem mais confiava e mesmo tu não consegues guardar um segredo.
أنت من المفترض أن تكون أكثر من أثق به و حتى أنت لم تكتم سراً

e mesmo que tenha razão, o que não concordo, pensa que assim é a melhor maneira de se comportar para comigo?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي

e até que o acordo seja selado, isso não é roubar clientes.
و حتى عندما تتم التسوية لا يكون الأمر عن سرقة عملاء

E todo o tipo de pessoas, até à I Guerra Mundial e entre guerras, tentaram resolver este problema, e quase todos fracassaram.
ان جميع الاطياف العسكرية منذ الحرب العالمية الاولى و حتى الثانية حاولوا حل هذه المعضلة ولم يستطع احد ان يصل اليه

Desde então, a Internet transformou a forma como comunicamos, a forma como fazemos negócios e até a forma como vivemos.
و منذ ذلك الحين، غيّر اﻹنترنت طريقة تواصلنا وطريقة عملنا، و حتى طريقة عيشنا.

Alguém acedeu às minhas contas, aos meus cartões de crédito, até ao meu número da segurança social.
أحد ما تمكن من الدخول إلى حسابي و بطاقاتي الائتمانية و حتى رقم الضمان الاجتماعي.

É verdadeiro para os polícias e ainda mais para espiões, que tendem a perseguir criminosos mais sofisticados.
إنه صحيح للشرطة و حتى أصح للجواسبس من نوى أن يسعى خلف نوع متطور من المجرمين

A única coisa que ele regista sozinho é a atividade. E, Mesmo assim, não é completa.
الشىء الوحيد الذي يتتبعه بنفسه هو النشاط. و حتى في تلك الحالة، لن يكون كاملا.

Da Virgem Maria até aos nossos entes queridos.
من مريم العذراء و حتى الفقيدين العزيزين.

Não sabemos exactamente quando ou onde começou, mas até agora já a encontrámos em 7 planetas diferentes.
لا نعرف تحديداً متى و أين بدأت, و حتى الأن واجهناها في سبعة كواكب مختلفة.

Ainda que o nosso intrépido Arthur... aguente o forte na sua terra natal, consiga o Nordeste... ou mesmo a Califórnia, o Sul continua a fugir-nos.
يستطيع الصمود فى ولايته و الساحل الشرقي الشمالى و حتى كاليفورنيا نحن مازلنا موتى عبر الجنوب

Às vezes visões, sons, ou até mesmo um cheiro podem despertar uma memória.
أحياناً المشاهد, الأصوات و حتى الروائح قد تجعلنا نسترجع الذكريات