"و ليس لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não tenho
• e não faço
• e eu não tenho

O funeral é na terça-feira e não tenho roupa.
الجنازة يوم الثلاثاء و ليس لدي ما أرتديه

Sou bombeiro voluntário e não tenho tempo para deixar a...
أنا رجل إطفاء متطوع, و ليس لدي الوقت لـ..

A sério. Sou péssimo dançarino e não tenho a noção do ritmo.
حقا, أنا مفسد للأجواء .و ليس لدي حس بالأيقاعات الموسيقية

Sou um oficial britânico e não faço tenções de receber ordens suas.
أنا ضابط بريطاني و ليس لدي النية في تلقي الأوامر منك

e não faço ideia onde é que arranjaste isto, mas é completamente a minha nova foto de perfil.
أوه و ليس لدي أي فكرة من أي حصلتي عليها و لكنه صورة صفحتي الشخصية الجديدة

Sim, e não tenho objecções em lhe dar isto, Inspector-chefe.
نعم و ليس لدي إعتراض على إعطائك هذة يا سيدي المفتش

Estou a tentar acabar um projecto e o programa continua a fechar e não tenho tempo para resolver o problema.
حسناً أنا أحاول إنهاء مقدمتي و جهازي يستمر في التعطل و ليس لدي وقت لأتعامل معه من المحتمل فيروس

São móveis e não tenho 50 transmissores. - O que é isto?
فستصبح فوضى يبدأون بالتجول و ليس لدي أجهزة إرسال لهذا

e não tenho a intenção de satisfazer sexualmente um homem que não quer defender e ajudar a propagar os ideais e valores dos E. U A.
و ليس لدي رغبة جنسية في إمتاع رجل ليس لديه الاستعداد ليقف من أجل المساعدة على نشر أفكار و قيم الولايات المتحدة الأمريكية

Eu vivi-o. Excepto o fim, e não tenho interesse nele.
لقد عشته ما عدا النهاية , و ليس لدي مصلحة في هذا الأمر

Vivo aqui sozinha, e não tenho gatos, para o caso de ser alérgico.
لأني أعيش لوحدي و ليس لدي قطط في حالة كانت لديك حساسية

Não sou e não tenho nenhuma intenção de ser, portanto sabes que mais?
لستُ رئيسك و ليس لدي رغبة في أن أكون رئيسك أتعرف ماذا ؟

Quero dizer, parece que está muito chateada comigo, e não tenho ideia o que fiz.
أعني، إنّك تبدين غاضبة منيّ للغاية، و ليس لدي أدنى فكرة عمّا أقترفتُ. حقاً؟

Sim, tem um cadeado na porta e não tenho nenhuma factura.
أجل, هناك قفل على الباب و ليس لدي فاتورة؟

e não tenho dúvidas de que, em resultado dessa conversa, será entregue uma petição no tribunal federal a solicitar que eu tenha acesso total a qualquer informação confidencial.
و ليس لدي شك، أنه نتيجة لتلك المحادثة سيتم رفع عريضة في المحكمة الفدرالية تطالب بأن أحصل على الحق الكامل

O meu negócio vai mal e não tenho nada a perder desde 2011.
أنا في قاع الأعمال و ليس لدي شىء لأخسره منذ 2011.

Eu queria que estivessem mortos! e não tenho amigos.
، ليتهم ماتوا و ليس لدي أي أصدقاء

Tenho 17 dólares na minha conta e não faço ideia como escrever um currículo.
لدي 17 دولارا في حسابي المصرفي و ليس لدي فكرة عن طريقة كتابة سيرة ذاتية

Estou preso a uma cadeira numa sala sem janelas, sem câmaras, e não faço a mínima ideia do motivo para isso.
أنا مربوط بكرسي في غرفة من دون نوافذ من دون آلات تصوير, و ليس لدي أدنى فكرة عن السبب أجل, أنت تعرف.

e não faço ideia do que aconteceu com o teu amigo.
و ليس لدي أي فكرة عما حدث لصديقك

Eu fui para o lado negro, e eu não tenho medo.
لقد ذهبت إلى الجانب المظلم و ليس لدي أي مخاوف