"و ها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e agora
• e já
• E aqui está
• E cá
• E assim
• E ali
• E esta
• e lá

Eles tampouco lhe esperavam e agora estão aqui.
في هذا العالم ، كانوا ينتظرونك و ها أنت هنا

Eu ainda à espera que tudo começasse, e, agora acabou.
كنت أنتظر أن تبدأ الأمور و ها هي تنتهي الآن

Não deu nem duas semanas e já está aqui.
حتى أعيد ترتيب أفكارى و ها أنت الآن , فماذا بعد أسبوعين ؟

Trevas. E aqui está, a girar na garrafa, sem conseguir sair.
و ها هي تدور في القارورة غيرُ قادرةٍ على الخروج

Depois o meu pai adoeceu, vim para casa, E cá estou eu.
و عندما أصيب أبي بالمرض عدت للمنزل و ها أنا هنا

Mas tenho a sensação que este não é um deles. Eu vou até o 10º andar, E assim que chego, a porta do quarto 1009 abre E ali estava o nosso Sr. Smith, em carne e osso.
أنه واحد منهم صعدت إلى الطابق التاسع و ما أن قمت بذلك فتح باب الغرفة و ها هو

Se quiseres ver o futuro, olha para cima... E esta podia ser a Terra daqui a 250 milhões de anos.
اذا كنت تريد أن تري المستقبل،انظر للأعلي و ها هي كيف يمكن أن تبدو بعد 250 مليون سنه من الآن

O dia e a hora tinham chegado e lá estava eu na reunião com os outros grandes homens.
و ها انا احضر هذا الأجتماع مع هؤلاء الرجال عظيمى الشأن

Levei muito tempo a encontrar-te, mas aí estás, e agora que tens dezasseis anos, chegou a hora de ficares totalmente sob o meu domínio!
لقد قضيت وقتاً طويلا أبحث عنك و ها أنت بما أن عمرك أصبح 16 فقد أتى الوقت لكي تتأثري بسحري

Disse que precisava de ir ao W.C. e agora caguei-me.
قلت أنني أحتاج الحمام و ها أنا تبرزت في ملابسي

A tua irmã vem com esta teoria do camião frigorífico, e agora, aqui estás tu para a corroborar.
فأختك صاحبة نظرية شاحنة الثلج و ها أنت تأتي و تدعمها

Bates com ele virado para baixo para quebrar o selo e já está.
هكذا, تضربيه برفق لكسر الختم اللاصق و ها هو

Acabei de chegar ao país e já fui convidada para a casa de uma pessoa.
لقد وصلت لتلك البلدة للتو , و ها قد تمت دعوتي لمنزل أحدهم

Estou a olhar para ti, e já não reconheço essa pessoa.
و ها أنا أنظر أليك، و لم أعد أرى ذاك الشخص.

Então, imaginem o nosso entusiasmo quando o vimos mesmo a trabalhar no estúdio, E aqui está ele.
فتخيل تحمسنا عندما رأيناها تعمل بالفعل بالاستديو، و ها هي هنا.

E aqui está o comportamento de tortura que o Reid identificou dos diários.
و ها هو التصرف التعذيبي الذي تعرف عليه ريد

Os pergaminhos sagrados disseram-nos que a íamos encontrar nesta província, hoje ...E aqui está.
اللـّفيفة المُقدسة ، أخبرتنا أننا سنجدكِ فى هذهِ المقاطعة اليوم ، و ها أنتِ.

E cá estás tu, com a tua bela toga branca e limpinha.
و ها أنت ذا مع ثوبك الروماني النظيف الأبيض

Por uns tempos, senti-me perdido, sem saber o que fazer. Tinha um amigo numa editora que me ofereceu um emprego E cá estou eu.
بعدئذٍ تخبطتٌّ لبرهة , متحيراً , إلى أن قابلت صديقاً لي قدم لي عملاً في مجال النشر و الطباعة و ها أنا الآن

E assim, aqui estou a investigar um homicídio.
و ها انا اعمل في تحقيقات الجرائم

E, assim, mais uma noite de sexta-feira em Manhattan aproximava-se da madrugada.
و ها قد بزغ فجر ليلة (جمعة أخرى فى (مانهاتن

Aqui está o barco, aqui está o avião E ali está uma bicicleta muito rápida.
ها هي السفينة و ها هي الطائرة و تلك دراجة سريعة جدا

E esta é a primeira linha desse endereço.
و ها هو أول سطر من ذلك العنوان

Então por casualidade, olhou para o céu, e lá estava ela.
و من ثم, بالصدفة, نظر للسماء و ها هي هناك ما الذي فعله ؟