"يأتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vêm
• aparecem

-Elas vão e vêm como moscas. -Só que essa foi estrangulada.
انهن يأتين ويذهبن هكذا كالفراشات ولكن هذه الفراشة قد قتلت

E como podem ver, são as mulheres que trazem as crianças; são as mulheres que vêm para os hospitais; são as mulheres que constroem as casas.
وكما ترون، فالنساء هن من يحملن الأطفال، والنساء هنّ من يأتين إلى المستشفى، والنساء هنّ من يبنين المنازل.

Veja, elas vêm com acessórios, dos que podem ser infelizmente, irresistíveis.
أترون، إنّهن يأتين بالملحقات ...التي لا يمكن لسوء الحظ، مقاومتها

É uma aula popular. E as outras mães vêm mais cedo.
إنها حصة شهيرة و الأمهات الأخريات يأتين مبكراً

Ouça, faz alguma ideia de quantas miúdas assim aparecem em coisas deste género?
اسمع، ألديك أي فكرة عن عدد الفتيات مثلها اللاتي يأتين لحفلة كهذه؟

Não vêm de familia com dinheiro. Não foram a universidade.
إنهن لم يأتين من أجل الكثير من النقود ربما لم يذهبن إلى الكلية

Não importa de onde vêm ou se são boas a tocar violeta.
لا يهم من أين يأتين ومدى جودة عزفهن على الفيولا

Elas vêm sempre aqui. Podem pagar a nossa conta.
هؤلاء النساء يأتين إلى هنا دائماً بامكانهم الدفع عنا

E o dono diz: "Bom, vêm cá todos os dias montes de mulheres lindas.
قال المالك أن الكثير من النساء الجميلات يأتين الى هنا يومياً.

- A sério? Elas vêm aqui porque não querem ter um caso.
هن يأتين الى هنا لإنهن لايردن ان يقمن علاقة

Aliás, as mães só costumam vir a partir da oitava semana, porque vêm, não vêem batimentos, passam-se e acampam aqui.
الفحص بإجراء للأمهات أسمح لا الواقع, وفي يأتين لأنهم الثامن, الأسبوع حتى ويفزعن نبضاً, يرين فلا

Quantas raparigas vêm aqui e se queixam que os telefones estão avariados?
كم من الفتيات يأتين لهنا ويشتكين من عطل هاتفهنّ؟

Os meus sócios em Nova Iorque prometem muito às raparigas, quando vêm para oeste.
شركائي في نيويورك يعدون بالكثير للفتيات اللاتي يأتين من الغرب.

vêm em diferentes cores de cabelo e tamanhos de soutien.
إنّهن يأتين فحسب بلون شعر مختلف و قياس مختلف لحمالات الصدر

Elas vêm hoje, pôs-nos em forma.
سوف أجعلهن يأتين الليلة، و سوف نحتفل

A Sally Ann Rasmussen tem três netas e vêm em fins-de-semana alternados.
لدى (سالي آن راسمونسون) ثلاثُ حفيدات و يأتين مرّةً كلّ اسبوعين

Se não vêm, mando cortar-lhes a cabeça.
إما يأتين فوراً أو سأقطع رؤوسهن

Elas vêm aqui a pensar que vão mudar o Mundo, então, envolvem-se com um homem, e tudo...
يأتين إلى هنا وباعتقادهن أنهن سيغيرن العالم، ومن ثم يتورطن مع رجل ما، فيصبح كل شيء...

Pela manhã as miúdas vêm aqui.
في الصباح , الفتيات يأتين إلي هنا

Quantas musas aparecem de manhã com o pequeno almoço?
-والآن , كيف ان الملهمات يأتين في الصباح حاملات الافطار ؟

E aí aparecem as prostitutas.
. و هذا حينما يأتين العاهرات