"يأخذني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar-me
• levar
• levava-me
• leva
• leva-me
• levou
• levava
• me leve
• levado
• levasse
• levou-me
• levem

Sim, o meu novo namorado vai levar-me a Itália.
نعم, نعم, صديقي الجديد سوف يأخذني الي ايطاليا

Quando era pequeno o meu pai costumava levar-me à pesca.
عندما كنتُ طفلاً ، كان أبي يأخذني لصيد السمك

Pai vai me levar ao ensaio do coro. ligo-te depois?
الأب هنا أن يأخذني إلى ممارسة جوقة، جو. هل يمكنني الاتصال بك في وقت لاحق؟

Quando era pequena, o meu pai levava-me ao Jockey Clube.
عندما كُنتُ صغيرة كان أبّي يأخذني إلى سباق الدربي

Considerando que quando o Kevin me leva para jantar e ver filmes ele fica apertado, essa quantia de dinheiro é absurda.
تعرفون بالنظر لحين يأخذني كيفن للعشاء و مشاهدة فيلم فهو يتأخر في سداد قروضه الطلابية كمية المال هذه مقرفة

Isto leva-me à lição três: olhar para além da superfície.
ما يأخذني للدرس الثالث: انظر إلى ما تحت السطح.

O meu avô costumava levar-me. Ficávamos na esquina, ele dava-me a mão e, quando eu olhava para cima, via uma lágrima a correr-lhe pelo rosto.
إعتاد جدي أن يأخذني وكنا نقفُ في زاوية الشارع، ويمسكُ يدي، وكنتُ أنظرُ عاليًا وأرى دمعة تسيل من عينه على خده.

O meu pai vai levar-me ao novo edifício e depois a almoçar.
أبي سوف يأخذني للمبنى الجديد ثم بعدها للغداء

Não tinha amigos nem nada... por isso, o meu tio Carl começou a levar-me ao estádio.
وأنا ما كان عندي أي أصدقاء أَو أي شئ لذا عمي كارل بدأَ يأخذني إلى متنزه فينواي

Quando era criança, a minha mãe descobriu que o meu pai a tinha andado a enganar, e obrigou-o a levar-me a mim e à minha irmã a casa da outra mulher para o humilhar frente a nós.
ترون , عندما كنت صغيرا امي اكتشفت ان ابي كان يخونها وجعلته يأخذني واختي الى بيوت هذه النسوة

Ou seja, o Anjo do Destino pode levar-me embora entretanto.
مما يعني أن ملاك المصير قد يأخذني بعيداً عنكِ مرةً أخرى

- Estava esfomeado, por isso pedi ao miúdo para me levar a comer um hambúrguer.
لقد كنت أتضوّر جوعاً، لذا جعلت ذلك الفتى يأخذني لأشتري برغر

Para me levar para longe da morte que pairava por lá.
أن يأخذني بعيداً من الموت المحدق بذلك المنزل

Dizendo, por favor venha para me levar.
قائلا، يرجى تأتي يأخذني يا أنا جديرة الرجاء

Sim, o meu pai levava-me para atirar nos charcos.
اعتاد أبي أن يأخذني لاطلاق النار في المستنقعات.

Ele levava-me aos jogos dos Yankees, quando eu era miúdo.
أعتاد أن يأخذني لمباريات اليانكي عندما كنت صغيراً

Não posso fazê-lo. Ninguém me leva a sério. Agora percebo.
لا أحد يأخذني على محمل الجدية أعرف هذا الان

leva-me a Cracker Barrel todos os domingos de manhã.
يأخذني إلى كراكر باريل كل صباح اليوم الاحد.

Nunca antes ninguém me levou ao seu ensaio técnico.
لم يأخذني أحداً الى تدريبه التكنلوجي من قبل

É o lago onde o meu pai me levava a pescar.
إنها البركة التي كان أبي يأخذني إليها لكي نصطاد منها

Hoje, dedico todo o meu tempo a trabalhar neste problema. Irei até onde quer que a ciência me leve.
لقد كرّست كل وقتي للعمل على هذه المشكلة، وسأذهب حيثما يأخذني العلم.

Tens razão, mas, se ele me quisesse mesmo, podia ter-me levado logo ali naquele momento.
أنت محقة ، لكن إذا أرادني حقاً كان يمكنه أن يأخذني عندها ، صحيح ؟

Na verdade, consegui que me levasse duas vezes, o que é de admirar, tendo em conta que era um filme para adultos.
وجعلته يأخذني لمشاهدته مرتين، وهو ليس شيئاً سهلاً لأنه فيلم غير مسموح للأطفال مشاهدته دون مرافقة ولي الأمر.

Ele levou-me para o trabalho com ele, porque eu estava teso e ele sabia que eu precisava de dinheiro.
كان يأخذني للعمل معه لأنني مفلس، وكان يعلم بأنني في حاجة للمال

Ele vai seguir as minhas ordens e estou a ordenar que me levem ao relvado a sul da Casa Branca.
هو يتبع أوامري، وأنا آمره أن يأخذني إلى البيت الأبيض.