"ياصديقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amigo
• companheiro
• parceiro

Mas de qualquer forma, meu velho amigo, é uma honra servir.
لكن على كل حال, ياصديقي العزيز من الشرف أن اخدمك

Espera até veres aquele copo a mexer-se na mesa, amigo.
اَنتظرُ حتى تَرى ذلك الزجاجِ ينزلقْ عبر المنضدةِ، ياصديقي.

Está ansioso, amigo? Com um pouco de sorte vamos apanhá-los.
هل انت جاهز ياصديقي قليل من الحظ وسينجح الامر

Então meu amigo, não vais ser chefe por muito tempo,
حسناً , ياصديقي , لن تكون الرئيس بعد الأن

Não, não, porque era suposto estares a trabalhar, companheiro.
لا , لا , بسبب أنه من المفترض أن تعمل , ياصديقي

E você ainda não acabou de cozinhar, meu amigo.
أنت لست مطهواً بما فيه الكفاية , ياصديقي

Pagou-me para lhe mostrar, não para lhe dar a mão, amigo.
أنت تدفع لي وأنا أريك الطريق، لا أن أوصلك، ياصديقي.

E prometo-vos, amigo, o verdadeiro inimigo não esperará pela tempestade.
وأنا أعدكَ ياصديقي أن العدوّ الحقيقي لن ينتظر العاصفة

Foi o melhor dia da tua vida. Pois é, amigo.
لقد كان ذلك أفضل يوم في حياتك. صحيح، ياصديقي.

Não faz mal, amigo, ainda ficarás feliz por me ver.
لا عليك ياصديقي ستكون سعيداً برؤيتي مجدداً

É melhor não se precipitar, amigo!
من الافضل ان لاتفعل شيئاً طائشاً ياصديقي

amigo, ouvi dizer que a tua mãe vende o corpo na rua.
انت ياصديقي , اسمع بأن والدتك تبيع في الشارع

Mas o que eu posso dizer acerca disso. Tu és o Paco, o meu velho amigo. Eu costumava polir as tuas botas na academia.
ما اقوله ذلك عجيب ياصديقي القديم باكو مثل ما كنا في الاكاديمية ؟

Estes senhores são esplêndidos caçadores, meu amigo.
ياصديقي, هؤلاء السادة هم من خيرة الصيّادين

Quando te quisermos ouvir, amigo, bateremos na tua jaula.
عندما نريد أن نسمع منك ياصديقي سنخرجك من قفصك

Vai lá fora e bebe um gole. Escuta, amigo não me faças ir de novo ao lado Mexicano ver como fazem os feijões.
خذ الزجاجة للخارج أسمع ياصديقي,لاأريدك أ، تدعوني بالفاصولياء ابداً

Tramaste-nos bem, não foi... amigo?
ممتاز, أنت قمت بتثبيتنا جميعاً جيداً, ألم تفعل ؟ ياصديقي.

Tambem para impedir que o KGB te rapte, para tua protecção. Relaxa, amigo.
ايضا لمنع مخابرات السوفيت من اختطافك انهم من اجل حمايتك استرخ ياصديقي

Bem, desculpa ter mudado, companheiro.
حسناً , أنا آسف لأنني تغيرت عليك , ياصديقي

companheiro! Faça-me um favor e fique aí por mim durante meia hora.
ياصديقي.اصنع لي خدمه لاني سأتغيب لمده نصف ساعه

Tentava pôr-me bonito para ti, parceiro.
كنت احاول ان اكون جميلا لك ياصديقي