"يا لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• És
• Você
• Tu és
• Seu
• Saíste-me cá

Tu És uma detective, querida, mas ela não o matou.
يا لك من محققة يا عزيزتى, ولكنها لم تقتله

És uma boa menina.
أستطيع رؤية هذا يا لك من فتاة مطيعة لم يكن هذا سيئا، أليس كذلك؟

- Hei, És um verdadeiro poeta, Axel. - Tenho de concordar.
ــ يا لك من شاعر يا أكسل ــ أتفق معك كلياً

Você está mesmo convencido que nesse mundo tão confuso, tão caótico,
يا لك من متفائل_BAR_ إن آمنت بذلك هذا تشويش وفوضى_BAR_

Jimmy, Seu grande sacana! Eu sabia que eras capaz!
جيمي, يا لك من وغد رائع عرفت انه يمكنك فعلها

As pessoas estão sempre a dizer: "És cá uma personagem!"
دائماً ما يقول لي الناس "يا لك من شخصية"

És tão giro. És demasiado novo para estares aqui sozinho.
يا لك من لطيف أنت صغير على أن تأتي هنا بمفردك

Agora isto é um verdadeiro camelo, tu És feio!
الآن هذا جمل حقيقي يا لك من قبيح وميت أيضا

És um homenzinho miserável. Não vamos estragar o momento.
يا لك من رجل بأس حسنا ليس هذا وقت للتفاخر

Vocês todos, vão trabalhar. Não És tu a grande médica?
هيا اذهبوا جميعاً للعمل يا لك من طبيبة مشرفة شريرة

- Eu não sei nadar. - És tão maricas.
ـ لا استطيع، لا استيطع السباحه ـ اوه، يا لك من جبان

És o nosso salvador.
. يا لك من منُقذ للحياة . لقد جئت في التوقيت المناسب

E ela não vai fazer ideia do porquê. Cuidado. És muito giro.
و لن تعلم ما سبب موتها انتبه لخطواتك يا لك من ظريف

Caramba, És mesmo péssimo a ler mentes. Está bem, está bem. Por ti, eu tento.
يا لك من أخرق في قراءة الأفكار حسناً ، حسناً ، لأجلك سأحاول

- És mesmo um menino.
يا لك من صبي كيف يمكن أن تذهب إلى ذلك المعرض؟

És um Perry Mason do caralho. Vamos embora, miúdo.
يا لك من حقير ذي قلب متحجّر, تعال يا صغيري.

É uma coisinha qualquer. Não é nada. Você é doido, sabia?"
إنه إختبار بسيط، إنه لا شيء، يا لك من مجنون"

Como poderia lhe dar o que já lhes dei a Você?
أني أحللك من ذلك يا لك من رجل أحمق هفففف ابتعد عني

Não vai distorcer o que aconteceu... a Seu favor, certo?
لن تقدري على قلب ما حدث غلى مصلحتك ؟ يا لك من مستاء

Saíste-me cá uma destas snobes, Frenchy!
(يا لك من متعجرفة يا (فرينشي من أجل الله!