"يبحثون عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à procura dele
• procuravam
• estão à procura
• eles procuram
• atrás dele
• procurado
• andam à procura
• procurá-lo
• estão a procurar

Toda a segurança está à procura dele. Está bem?
جميع رجالي يبحثون عنه الآن حسناً يا سيد؟

Ele não estava no quarto. Andam à procura dele.
لم يكن بغرفته، إنهم يبحثون عنه طوال الصباح

Eles também o procuravam... mas não eram suficientemente bons.
كانوا يبحثون عنه ايضا, لكنهم لم يكونوا جيدين بما فيه الكفاية

Espera, se acharam o corpo... então do que estão à procura?
إنتظر لو أنهم وجدوا الجثه إذاً ما الذي يبحثون عنه

Eles têm procurado fora durante muito tempo, no entanto, o que eles procuram tem estado ali mesmo ao alcance, mesmo dentro deles.
لقد نظروا إلى الخارج لوقت طويل و ما يبحثون عنه كان دائماً في متناول أيديهم ، في دواخلهم.

Ele tem algo desses tipos que estão atrás dele.
لابد أن لديه شيئاً ضد من يبحثون عنه

Temos pelo menos uma dúzia de agentes à procura dele.
لدينا على الاقل اثنا عشر شرطيا يبحثون عنه بالخارج

Já vos disse, tenho toda a minha gente à procura dele.
لقدأخبرتك.. أن كل جماعاتي بالخارج يبحثون عنه.

Como é que sabes que não andam demónios no submundo à procura dele?
كيف تعلمين أن المشعوذين في العالم السفلي لا يبحثون عنه في الوقت الحالي ؟

Os Serviços de Menores e o xerife andam à procura dele por todo o lado.
مؤسسة حماية الأطفال والمأمور يبحثون عنه في كل مكان

O período de cinco anos em que o Kyle esteve perdido quando os Petersons andaram à procura dele, ele não se conseguia lembrar de nada.
فترة 5 سنوات التي كان كايل مفقدوا فيها وكان بيترسون يبحثون عنه لا يتذكر أي شئ عنها

Aqueles tipos japoneses, o que é que eles procuravam no carro?
إذا اليابانيون في دائرة الشرطة ما الذي كانوا يبحثون عنه في السيارة؟

O que procuravam estava no centro.
مهما كانوا يبحثون عنه بالتأكيد في المنتصف

Só fez sentido quando vocês concluíram que eles já sabiam o que procuravam.
يُصبح الأمر منطقيا حين تكتشف أنّهم يعرفون مقدّماً ما كانوا يبحثون عنه

O seu ADN não bateu com o que estão à procura.
لم يتطابق حمضك النّوويّ مع .الشّخص الذي كانوا يبحثون عنه

Tu és do tipo que estão à procura, jovem, inteligente, bonita... e, como ambos sabemos, não desprovida de humor.
وانت النوع الذي يبحثون عنه صغيرة وذكية وجميلة وكلانا يعرف ان لديك روح مرحة ايضا

Se eles encontrarem o que estão à procura, significa que recebemos uma parte inteira do dinheiro?
إذا وجدوا ما يبحثون عنه هل ذلك يعني أننا حصلنا على الحصص كاملة؟

Adapto o perfil da tua empresa para que seja aquilo que eles procuram.
يمكنني تعجيل ملف شركتكِ كي أجعلها ما يبحثون عنه بالضبط

Vamos embora. Não é ele que eles procuram.
هيّا، لنذهب، إنه ليس الشخص الذين يبحثون عنه

As pessoas que fizeram um buraco no portátil do pai, também estão atrás dele.
الأشخاص الذين عملوا فتحة في حاسوب أبي المحمول يبحثون عنه أيضاً

Você sabe, aquela que os da sua espécie têm procurado há quase 3,000 anos?
تعرفين ، ابناء جنسكِ يبحثون عنه منذ 3000 سنة.

Sabiam onde procurá-lo e usaram o seu nome para entrar.
عرفوا أين يبحثون عنه وأستعملوا إسمك للدخول

Para mostrar aos companheiros que és o alvo que estão a procurar.
في السجن يعلموا بأنّك الهدف الذي يبحثون عنه