"يبحث عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à procura de
• procurava
• à procura do
• procurar
• à procura da
• procurando
• procurasse
• atrás de
• procuram
• procurou
• procura a
• quer
• atrás do
• em busca de
• procuramos

Eu encontro jovens por todo o mundo à procura de algo.
أجد الشباب في جميع أنحاء العالم يبحث عن شيء ما.

Toda a gente vem à procura de algo nesta parte do Oeste.
هناك دائماً شخص يبحث عن شيء في هذه المنطقة من الغرب

Olha, por acaso, até anda à procura de um contrabaixo.
نحن منهاران حسناً، صادف أنه يبحث عن عازف كمان

procurava o perdão. Afirma esforçar-se por melhorar a vida das suas crianças-soldados.
يبحث عن الغفران، ويدعي أنه يسعى إلى تحسين حياة جنودة الأطفال.

Está alguém na sala do cofre-forte à procura do pó.
هناك شخص ما في غرفة الأمان يبحث عن البودرة

Como é que ele conseguiu procurar ajuda de forma tão invulgar?
الآن كيف استطاع أن يبحث عن المساعدة بهذه الطريقة الفريدة؟

Ele está à procura da batidela há mais de 10 minutos.
ما زال يبحث عن أثر الإصطدام لأكثر من 10 دقائق

O melhor treinador do condado andar à procura de cogumelos.
أفضل مدرب في المقاطعة كلها يبحث عن عيش الغراب

Se alguém andasse à procura de alguma coisa, tudo o que teria de fazer seria seguir as aranhas.
إن كان أي شخص يبحث عن شيء فإن كل ما يجب أن يفعله هو إتباع العناكب

Hey, sabias que ele também estava à procura de uma mensagem?
انظري ، هل تعرفين أنه كان يبحث عن رسالة أيضاً؟

Separámo-nos. Ele ficou lá à procura de um queixoso.
لقد تفرّقنا، مازال هناك يبحث عن شاهد إدّعاء

Esta gavinha de flor-da-paixão parece perdida no ar, mas na verdade está à procura de um ponto de ancoragem.
هذا الملولب لزهرة الحب هذه يبدو أنه يضرب عشوائيا بمنتصف الهواء ولكنه بالحقيقة يبحث عن نقطة تثبيت

Mas estava lá alguém. E estava à procura de alguma coisa.
كان هناك شخص ما هناك وكان يبحث عن شيء ما

Ele não procurava as pessoas, que não cumpriam a lei.
لم يكن يبحث عن الشخص الذي لا يتبع القانون

De certeza que apenas procurava uma causa. E alguém nos denunciou, recentemente.
فأنا متأكد أنه يبحث عن سبب أحد ما اعطاه له مؤخراً

Portanto o Ajay também sobreviveu e agora anda à procura do dispositivo que conseguiu esconder com os códigos dos AGRA, mas porquê?
بالتالي ايجي نجا هو الآخر والأن هو يبحث عن الذاكرة التي أخفاها مع كل معلومات أرجا ، لكن لماذا ؟

à procura do dinheiro que estava no banco.
الآن؟ يبحث عن النقود التي كانت في المصرف

Mas procurar ETs no actual momento político... não seduz o governo.
لكن يبحث عن إي. تي. اس في هذه البيئة السياسية.

Encontrámo-lo num rio de minérios. O Jeffrey está à procura da fonte.
لقد وجدنا الرمال في الجدول وجيفري يبحث عن المصدر

Ele perambula pela cidade procurando uma mulher parecida, alguém que pareça com a falecida, e descobre uma garota simples, comum, até mesmo vulgar.
يهيم على وجهه في المدينة يبحث عن امرأة، امرأة تشبهها امرأة تشبه المرأة المتوفاة ويعثر على فتاة عادية إلى حد ما

Suponho que procurasse a Phoebe à janela e depois... ligou quando percebeu que os clarões de luz eram disparos.
خمّن من كان يبحث عن فيبي من تلك النافذة, وثم اتصل بالطوارئ عندا استوعب أنها طلقات نار

Perseguiste-me e ao meu irmão pelo mundo inteiro durante 5 anos, como um cãozinho atrás de um osso.
تطاردنى انا و اخى حول العالم لمدة خمس سنوات, مثل الكلب الصغير الذى يبحث عن عظمة.

Todos procuram a sua alma-gémea._BAR_ Não é um sinal de fraqueza.
كل شخص يبحث عن نصفه الآخر ليست هذه علامة ضعف

Porque é que ela procurou dedos humanos se estava a tentar identificar um peixe?
لماذا قد يبحث عن أصابع بشرية عندما يحاول إيجاد السمكة؟

O anjo procura a luz, a besta a escuridão.
الملاك تبحث عن النور، والوحش يبحث عن الظلام

Deixar que alguém encontre o tipo que se quer matar.
تدع شخصا آخرا يبحث عن الرجل الذي تريد قتله

Se eu vir algum de vocês no pântano atrás do Rene Laroque... não vou hesitar em atirar-vos com a legislação toda.
..اذا رأيت اي احد في المستنقع يبحث عن لاروكوي لن اتردد لرميه في السجن انهض

Nada me erotiza menos que um ator em busca de trabalho.
لا يوجد شئ مثير أكثر من ممثل يبحث عن عمل

Enquanto procuramos o Malcolm aqui, porque não passam uma semana no Montana?
بينما قطيعي يبحث عن مالكوم هنا لماذا لاتقضي الاسبوع في مونتانا