"يبدوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece
• Parece-me
• parecer
• parecia
• Aparentemente
• soa
• está
• pareces
• como
• pareceu
• pareça

Não me Parece que vamos precisar mais dela por hoje.
يبدوا أننا لن نحتاجها أكثر من ذلك هذا اليوم

Da forma como revistam os prisioneiros, Parece muito improvável.
بطريقه التى تفتشوا بها مساجينكم يبدوا غير محتمل

Parece que desta vez se excedeu, não foi, grandalhão?
يبدوا أنك أفسدتها حقاَ هذه المرة أيها الضخم

Eu não sou polícia, mas a conclusão Parece-me óbvia.
أنا ضابط شرطة لكن الاستنتاج يبدوا لي واضح

Ele Parece ter dificuldade em se libertar do jogo.
يبدوا ان عنده بعض الصعوبات فى نسيان اللعبة

Este mecanismo Parece ter sido danificado por um dispositivo.
يبدوا أن هذه الآليه أتلفت بواسطة أداة تشريط

Parece que vou para a tropa antes de ti.
لذا يبدوا الامر كاننى ذاهبة ألى المعسكر قبلكم

A Marisa também não. Ela Parece saber mexer-se muito bem.
نفس الشئ مع ماريسا يبدوا أن لديها حركات مثيره

- Meu Deus! - Explica tu, isto Parece estar tudo fodido.
يا الهي فلتوضح هذا هذا ما يبدوا صحيحا حتي الان

Muito bem. Parece que tudo está são e direito no seu mundo.
حسناً، جيد يبدوا أن كل شيء سليم وصحيح في هذا العالم

Parece que outra senhora já tentou sair de lá.
أجل يبدوا فتاة أخرى حاولت الخروج من هناك

Parece que houve uma grande explosao no planeta após termos partido.
يبدوا ان هناك انفجار ضخم على الكوكب بعد مغادرتنا مباشرهً

Parece que eles estão a dar-se muito bem, não achas?
يبدوا انهم يتصرفون بشكل جيد جدا, ألا تعتقد ذلك؟

Parece que o nosso destino é carregar os pecados originais da humanidade.
يبدوا انة من المصيري ان نُآخذ باعباء الوجود البشري لهذا اليوم

Sim, eu sei. Parece que estamos sempre a ser castigados por algo.
نعم , أعلم هذا ,هذا يبدوا كأننا نعاقب على شىء فعلناه.

Teal'c, a SG-3 voltou sob ataque. Parece que o pessoal do Salao da Porta precisa de reforços.
تيلك , إس جي 3 بوضع ساخن يبدوا أن جنودنا في غرفة البوابة يحتاجون للدعم

Uma entidade extraterrestre capaz de tomar hospedeiros humanos, parecidos com os Goa'uid e que Parece conseguir passar de pessoa a pessoa.
مبدئياً الكيان الفضائي قادر على إتخاذ البشر كمستضيفين , ليس كماالجوائولد يبدوا أنها قادرة على التنقل من شخص لشخص

Parece-me que o homem nunca atentou contra as vossas vidas ou propriedade.
لكن الأمر يبدوا لى الرجل لا يشكل تهديد حقيقى تجاه حياتكم

Façam parecer que um bando de Tuaregues passou por aqui.
إجعل الأمر يبدوا وكأن قطاع طرق مروا من هنا

Os membros da SG-11 dizem que ele parecia perfeitamente normal.
أعضاء الفرقه اس جي 11 أصروا أنه يبدوا طبيعياً

Se observarmos várias estrelas a orbitar um ponto Aparentemente vazio, pode ser um buraco negro a liderar essa dança.
إن لاحظنا بضعة نجوم تدور حول نقطة يبدوا أنها فارغة، فعلى الأغلب أن ثقبًا أسودًا هو السبب.

soa um pouco como um livro estranho, mas na verdade são todos os novos tipos de mentiras.
يبدوا ككتاب غريب قليلاً, لكن في الواقع كلهم أنواع جديدة من الأكاذيب.

Aqui está como aconteceu no laboratório... (Vídeo) Locutor em mandarim: [mandarim]
وهنا يبدوا الأمر وكأنه داخل مختبر. فيديو : لغة الماندرين

Não pareces uma mulher que goste de homens sensíveis como o Darren.
انتي لستي من النوعية التي يبدوا عليها الحاجة الي الارتباط بشخص حساس مثل دارين

Mas não me pareceu muito seguro, porque sentou-se ao meu lado e esperou comigo.
لكنه لم يبدوا واثقا جدا حيث أنه بقي لينتظرها معي

Bem, por muito tentador que isso pareça, eu saí com a minha amiga que acabou de ser deixada.
حسناً .. هذا يبدوا مغري .. انا اخرج مع صديقتي التي انفصلت عن صديقها لتو ..