"يبدون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecem
• parece
• são
• pareciam
• parecer
• estão
• parecem-me
• parecerem
• ficam
• pareçam
• aspecto
• parecidos
• parecem-se
• tão
• aparentam

Não parecem ter muito, mas ainda assim tira-lhes as carteiras.
يبدون كالفضلات لاشيء ولكن لنرى محافظهم عاى اي حال

Não parecem levar muito a sério os exercícios militares.
هم يبدون غير جاديين بشكل طبيعي مع التدريب

Essas pessoas parecem satisfeitas por esperar. Então fica também satisfeito.
هؤلاء الناس اللطيفين يبدون مطمئنين لينتظروا لذا كن مطمئنا

parece que são sempre os mesmos parvos que se casam.
. يبدون مثل نفس الحمقى الذين يتزوجون كل يوم

Acham que são pessoas que vivem apenas de sentimentos e intuições?
هل يبدون كالأشخاص الذين يعيشون بشكل مُجرّد من الحدس والمشاعر؟

Eu disse que os aspirantes pareciam bonitos de uniforme.
قلت أن الضباط البحريين يبدون رائعين في زيهم

Até parecem ser bons rapazes, mas são claramente totós.
هؤلاء الشباب يبدون لطفاء ، لكنهم مغفلين تماماً

Os homens parecem distintos com cabelos grisalhos, as mulheres só parecem velhas.
الرجال يبدون وقورون بالشعر الفضى أما النساء فيجعلهم كبار فى السن

- Isto é diferente. parecem estar todos envolvidos nisto.
هذا مختلف فالجميع يبدون كما لو كانوا مشتركين

Os fidalgos parecem satisfeitos de vos enganarem e mentirem.
السادة يبدون فى حالة رضا ليخدعوا ويكذبوا عليكم

parecem ser afectados pela dôr e desmaiam. E depois permanecem inconscientes.
هم يبدون فقط يتضاعف عندهم الالم ويغمى عليهم ويفقدون الوعى.

Agora bem, estas pessoas parecem que não o deixarão ir.
الآن، هؤلاء الناس لا يبدون للإرادة لترك أنت تذهب.

parecem com aquelas pessoas encapuzadas do filmes, não? Gostou do filme?
يبدون كتلك المخلوقات التي ترتدي قبعات في الأفلام, أليس كذلك؟

Chamem-me doido mas aqueles tipos não parecem mortos. Vês?
إدعوني مجنون، لكن أولئك الرجال لا يبدون ميتين

Não parecem contentes por estares a falar com a Celine.
و هم لا يبدون سعداء لكونك تتحدث مع سيلين

parece que os homens não são os únicos que querem ser enganados.
يبدون انه ليس الرجال فقط من يريدون ان يتم الكذب عليهم

"Fazemos tudo o que fazemos, mas parece que um negro a conduzir, "um negro a andar, um negro a falar, é uma coisa muito perigosa.
نفعل كل ما نفعله، و لكن يبدون ان القيادة عندما نكون سود، المشي و نحن سود، التكلم و نحن سود، هو خطير فقط.

A empregada do hotel disse que pareciam do Médio Oriente.
مسجلة الفندق قالت أن الرجال يبدون من الشرق الأوسط

Por fora, podem parecer calmos e concentrados, lendo a música e fazendo os movimentos necessários, precisos e praticados.
قد يبدون من الخارج بحالة من الهدوء والتركيز في قراءة النوتة وتطبيق الحركة المطلوبة بدقة وحرفية

Eles parecem calmos, mas estão a trabalhar desde as 4 da manhã.
قد يبدون مسترخين لكن هؤلاء الناس كانوا يعملون منذ 4 صباحا

Bem, não o adoram, mas parecem-me todos bem. - Volto já.
إنهم لا يحبونك, لكنهم بشكل عام يبدون بخير

são merdas dessas que fazem as pessoas parecerem estúpidas.
أترى حماقات مثل هذه تجعل الناس يبدون أغبياء

Não se satisfez, sabem como eles ficam quando é assim.
لم يستمني أليس كذلك ؟ فأنتِ تعرفين كيف يبدون

Só que agora fazemo-lo sob o nariz de 20 polícias treinados, e isso faz com que pareçam estúpidos.
الآن فقط نفعلها تحت أنوف 20 من محققى التحالف المدربين وهذا يجعلهم يبدون كمجموعه من الأغبياء

Aspen é mesmo chique. Até os bêbados têm melhor aspecto.
يارجل، إن أسبن تبدو غالية حتى السكرون يبدون أجمل

são todos parecidos com ela. Espera, este é mesmo parecido.
جميعهم يبدون كصوتها, انتظر هذا الصوت يبدو فعلاً كصوتها

parecem-se como um gigantesco cardume de peixes, numa forma de comportamento emergente.
يبدون كقطيع هائل من الأسماك، كان شكلاَ من أشكال السلوك الناشئ.

Por que são os bebés brancos sempre tão feios?
لماذا الأطفال الرضع البيض يبدون بشعين جداً ؟

Então fingimos saber como aparentam ser. Vemo-las como criaturas alegres.
لذا نتظاهر بمعرفة ما يبدون عليه، فنحن نراهم سعداء