"يبدو أنكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece que vocês
• Parece que estão
• Vocês parecem
• parecem estar
• Parece que vão

parece que vocês estiveram a fazer uma grande festa?
يبدو أنكم كنتم تقيمون حفلة رائعة، أليس كذلك؟

Mas, pensando bem, parece que vocês estão quase sempre sob a influência de uma coisa ou de outra.
و لكن بعدها يبدو أنكم أنتم الفتيات عادة تكونون تحت تأثير شيء ما أو ما شابه

parece que vocês jornalistas acham que têm uma história aqui.
يبدو أنكم معشر الصحفيين تظنون وجود خبر مهمّ هنا.

Parece que estão a dominar o mercado.
يبدو أنكم حقاً تحققون عوائد استثمارية عالية

Isso é porreiro, Parece que estão a ir bem.
هذا عظيم يبدو أنكم يا رفاق بمكان رائع

Vocês parecem bastante felizes juntos. Há quanto tempo são namorados?
يبدو أنكم سعداء للغاية سوياً منذ متى وأنتم تتواعدون؟

Vocês... não parecem estar entendendo, ou estão se esforçando para não entender.
أنتم يا رجال ، أنتم ، حسنا ، أنتم لا يبدو أنكم تفهمون أو تحاولون في الحقيقة بشدة أن لا تفهموا

Sem os vossos gigolôs, Parece que vão ficar em último, outra vez.
يبدو أنكم بدون حراسكم حصلتم على المركز الأخير باحتكار ثانية

parece que vocês nos querem aqui de volta.
يبدو أنكم تريدون منا العودة إلى هنا مجدداً.

Malta, parece que vocês não estavam a conduzir aquelas coisas por diversão.
يبدو أنكم يا رفاق لم تكونوا تقودون هذه الأشياء للتسلية

Sabe, parece que vocês precisam de ajuda... e achamos melhor participar.
يبدو أنكم بحاجه إلى مساعدة صغيرة وأعتقدنا بأننا يجب أن نشارك

parece que vocês precisam de sangue fresco.
يبدو أنكم يا رفاق تحتاجون بعض الدماء الجديدة

Eu disse novamente porque parece que vocês não me ouviram da primeira vez.
حيث يبدو أنكم لم تسمعونني في المرة الأولى

parece que vocês "candidatos" vão ter que desinfectar isto tudo depois.
يبدو أنكم أيهـا المبتدئين ستنظفون هذا لاحقاً

Parece que estão a ficar melhor. Sim, porque estamos fartos de vegetais.
يبدو أنكم شفيتم أيها الرفاق - أجل ، فما عدنا نتناول الخضروات -

Bem-vindos ao grande final, bem... Parece que estão todos zangados comigo.
...مرحباً بكم في أهم المباريات يبدو أنكم غاضبون مني

Parece que estão a lidar com equipamento militar.
حسنا، يبدو أنكم تتعاملون تجهيز عسكري.

como do "a próxima pessoa", mas Vocês parecem terem-se desviado um pouco do assunto principal.
أكثر من الشخص القادم لكن أنتما الأثنان يبدو أنكم أنحرفتم قليلاً

Vocês parecem ter experiência na indústria da hospitalidade.
حسناً يبدو أنكم جميعاً لديكم الكثير من الخبرة في العمل الفندقي

Não! Vocês parecem nunca entender que não existem!
ما يبدو أنكم لا تستطيعون فهمه أبدًا هو أنكم نكرة

Vocês parecem estar tão divertidos. Quem me dera estar aí convosco.
يارفاق يبدو أنكم تحظون بكثير من المرح وأتمنى لو كنتُ معكما

- parecem estar a dar-se bastante bem.
يبدو أنكم الإثنان تصبحان مقربان

E as últimas más notícias, o nosso veículo está a mudar a suspensão, por isso, Parece que vão dar uma longa caminhada a pé.
وآخر الأخبار السيئة هو أن مركباتنا .الأرضية معطلة لإصلاح نظام التعليق لذا يبدو أنكم ستسيرون ضعف الوقت على أقدامكم.

Parece que vão ter de esperar mais algum tempo. O Jack fugiu da prisão há 30 minutos.
يبدو أنكم أيها الرفاق ستنتظرون لفترة أطول حيث أن "جاك" قد هرب من السجن منذ ثلاث دقائق