"يبدو أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parece ser
• Parece que ele
• Ele parece
• parece ter
• Parece que está
• Parece estar
• Parece que é
• que parece
• Parece que o
• - Parece que
• Parece-me
• Parece que foi

Mas este parece ser o momento certo para compensarmos o tempo perdido.
لكن يبدو أنّه هذه هي اللحظة المناسبة للتعويض عن الوقت المهدور.

Mas o proprietário parece ser melhor identificável.
لكن صـاحب المكـان يبدو أنّه ينتمي أكثر للمكـان الأخير

É muito frustrante, porque Parece que ele vai falar a qualquer momento.
إنّه أمر مُحبط جداً، لأنّه يبدو أنّه سينهار في أيّ لحظة.

Parece que ele gosta de levar uma câmara para as aulas. Vamos ver esta primeiro.
يبدو أنّه يأخذ الكاميرا معه كلّ يوم دعونا نتابع الفلم

Sim, Ele parece saber desta merda, sabes?
نعم، إنّه يبدو أنّه يعرف بشأن هذا أليس كذلك ؟

Mais isso só parece ter aumentado a tua libido e...
ولكن يبدو أنّه يُزايد فحسب من سرعة رغبتها الجنسية

Parece que está morto há cerca de nove horas.
يبدو أنّه كان ميتاً مُذ حوالي تسع ساعات.

Parece estar a ter uma precoce crise da meia idade.
يبدو أنّه يعاني من أزمة منتصف العمر بشكل مبكر

parece ser a mesma ferida ampliada 120 vezes.
يبدو أنّه الجرح نفسه مكبّر تقريباً إلى 120 مرّة

Isto parece ser uma caixa que toca música.
يبدو أنّه ذلك الصندوق الذي يمكنه تشغيل الموسيقى

- Não, não, não. Ele não parece ser desse tipo.
.لا، لا، لا ،لا يبدو أنّه من ذلك النوع

Não sei, mas encontrei o que parece ser uma perfuração microscópica no osso.
لا أعرف بشأن ذلك. إنّما عثرتُ على ما يبدو أنّه ثقب بالغ الصغر في العظم.

- Estava ferido. Há sangue e algum cabelo. Parece que ele bateu com a cabeça na parede.
كان جريحاً، ثمّة دم وشعر، يبدو أنّه رأسه ارتطمت بالجدار

Parece que ele compartilha um pouco mais, do que registos telefónicos.
يبدو أنّه يتشارك أكثر من سجلات الهاتف النقال.

Parece que ele convenceu uma agente do FBI a ajudá-lo.
يبدو أنّه أقنع عميلةً فيديرالية بمساعدته

Parece que ele utilizou um algoritmo de encriptação muito superior ao usado pelas forças armadas.
يبدو أنّه كان يستخدمُ خوارزميّةً خاصّة تفوقُ التشفير العسكريّ بعدّةِ درجات.

Depois de estar meses no mar de uma só vez, Ele parece apreciar uma relação sexual, por isso...
بعد كونك في البحر لعدّة أشهر مرّة تلو الأخرى... يبدو أنّه مستمتع بإقامة علاقة حميميّة، لذا...

- Ele parece sincero. Mas violou a medida cautelar.
يبدو أنّه صادق لكنه لا يزال ينتهك الأمر التقييدي

Não parece ter acontecido esta manhã. O corte já está a fechar.
لا يبدو أنّه حدث هذا الصباح فالجراح بدأت تلتئم بالفعل

Parece que está a escolher um cliente de cada roubo para lhes fazer uma visita.
يبدو أنّه ينتقي ضحيّةٍ من كلّ سرقة ويولّيها زيارةً.

Parece estar com graves problemas financeiros e ocultou-os de mim.
.. يبدو أنّه يمر بأزمة مالية ويخفيها عنى

Parece que é crucial para o desenvolvimento desta super-arma.
يبدو أنّه مهم للغاية لتطوير هذا السلاح الفتّاك.

um corpo que parece não emitir nenhuma luz: a Terra.
جرمٌ لا يبدو أنّه ينبعث منه أيّ ضوء: كوكب الأرض.

Muito bem, tenho uma câmara de segurança com uma limusina. Parece que o Godfrey esteve na baixa há algumas horas.
كاميرا مراقبة لسيارة فاخرة، يبدو أنّه كان بوسط المدينة قبل ساعات

Ele acabou de sair. O lavatório ainda está molhado, - Parece que se barbeou.
لقد كان هنا منذ فترة، المغسلة ما زالت مبلّلة يبدو أنّه كان يحلّق

Não conheço muito bem o miúdo, mas Parece-me ser muito revoltado.
لستُ أعرف الغلام جيّدًا، لكن يبدو أنّه يحمل غضبًا شديدًا.

Parece que foi deixado no carro após ter levado os tiros.
كلاّ، يبدو أنّه أُلقيّ بالعربة . عقِب إطلاقِ النّار عليّه