"يبدو عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• aspeto
• que parece
• parece ser
• se parece
• Ele parece
• como é
• parecer
• parece que
• parece estar

Alguém sabe qual o aspeto de um computador por dentro?
كيف يبدو عليه جهاز الحاسوب الخاص بك من الداخل ؟

Quando outras pessoas veem a minha tatuagem, a maior parte gosta do seu aspeto.
عندما يرى الآخرون وشمي، معظمهم يعجبون بما يبدو عليه.

Essa coisa de samurai cego é mais difícil do que parece.
ذلك الروتين و أنك أعمى هو أصعب مما يبدو عليه

O médico legista vai dizer-nos se é o que parece.
ستخبرنا الطبيبة الشرعية إن كان ذلك ما يبدو عليه

Vejam para onde olha. parece ser o único a ser entretido.
إنّه الوحيد الذي يبدو عليه و كأنه يشاهد فيلماً ترفيهياً.

Está no seu estado inicial, mas é com isto que se parece por agora.
إنها في المراحل الأولى، لكن هذا ما يبدو عليه حاليا.

O sétimo ano é difícil, mas Ele parece feliz na escola.
المرحلةالإعداديةصعبة, و مع هذا يبدو عليه السعادة في المدرسة

de forma justa e igualitária. Mas tornou-se controverso e nebuloso porque deixámos de falar de como é trabalhar para a justiça social.
لكنها أصبحت مثيرة للجدل ومبهمة، لأننا توقفنا عن الكلام عما يبدو عليه العمل في العدالة الاجتماعية.

Para vos dar uma ideia do aspeto de um oceano sobrealimentado, estão aqui dois exemplos de duas amostras de água do mar.
لإعطاء مثال لما قد يبدو عليه المحيط الزائد، إليكم المثالين التالين لعينات من ماء البحر قمت بأخذها

Vou dar-vos uma pequena amostra do seu aspeto em movimento com um vídeo que mostra apenas uma parte do mecanismo do processador a funcionar.
الآن، سأعطيكم لمحة عما يبدو عليه وهو يتحرك بفيديو يعرض جزء واحدا فقط من آلية المعالج تشتغل.

Fazem ninho nas ilhas mais remotas dos oceanos mundiais e este é o aspeto delas.
فهم يبنون أعشاشهم في أكثر البلدان النائية من العالم، وهذا ما يبدو عليه الأمر.

Isto pode parecer idiota, mas o nosso corpo não se preocupa com o aspeto duma molécula no papel.
أعلم أن ذلك قد يبدو جنوناً ولكن جسمك لا يهتم بشكل الجزيء الذي يبدو عليه على الورق

Aquele cabrão é muito mais forte do que parece.
ذلك الداعر، إنهُ أكثر صرامة مما يبدو عليه

Não pode ser o que parece. Tem de haver outra explicação.
مستحيل أن يكون الأمر كما يبدو عليه لابد من وجود تفسير آخر

Nada e ninguém é aquilo que parece.
وبدون سبب فأنك لن ترى أحدا كما يبدو عليه

Eu cá acho que, de vez em quando, surge alguém que não parece ser tão mentiroso.
لا أدري، يبدو لي أنّه من حين لآخر يتقدّم شخص لا يبدو عليه أنّه كذّاب.

Bem, ele não parece ser tipo que curte ecstasy.
أجل، لا يبدو عليه من النوع الذي يفضل حبوب البهجة.

E as bolhas continuam a subir para aqui. Isto é como o mundo se parece hoje em dia.
و الفقاعات تستمر في الحركة هنا فوق, و هذا هو ما يبدو عليه العالم الآن.

Esta versão do amor permite-nos decidir com o que ele se parece.
هذه النسخة من الحب تتيح لنا نحن أن نقرر ما يبدو عليه.

Ele parece mais um merceeiro do que um ladrão.
.يبدو عليه كأنه بقّال أكثر منه لصّ

Para terem uma noção do aspecto de como é uma proteína da seda de aranha esta é uma proteína de seda de reboque, é apenas uma porção dela, da aranha viúva negra.
لإعطاءكم فكرة عن ما يبدو عليه بروتين خيط العنكبوت هذا هو بروتين خيط الجذب جزء منه فقط من عنكبوت الارملة السوداء

Ele tem que... Se bebe um copo, parece que vai atirá-lo.
أتعلمين إذا كان مثلا يريد ان يمسك شراباً يجب أن يبدو عليه وكأنه سيكسر الكأس

O Mike não parece estar normal.
مايك لا يبدو عليه أنه بخير، أهو بسببنا ؟