"يبدو لي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece-me que
• parece que
• parece ser

Parece-me que a própria humanidade precisa de uma atualização.
يبدو لي أن الإنسانية نفسها يحتاج إلى ترقية.

Parece-me que a única forma de resolver isto é por votação.
يبدو لي أن الطريقة الوحيدة للخروج من هذا عبر التصويت

Não sei. Mas Parece-me que o seu problema é congénito.
لا أعرف، لكن يبدو لي أن لديك مشكلة خلقية..

Olha, sei o quão terrível tem sido para ti lidar com tudo isso, mas Parece-me que algo bom poderia sair disto.
انظري، أعرف أن هذه التجربة بأكملها كانت فظيعة لكِ ،ولكن يبدو لي أن شيء ما صالح .خرج من هذا

parece que tem revoluções no mundo todo. Elas são como piolhos..
يبدو لي أن الثورات بكل انحاء العالم، إنها مثل الهراء

Parece-me que alguém anda a fazer o nosso trabalho por nós.
يبدو لي أن هُناك شخصاً ما يقوم بعملنا من أجلنا

Parece-me que a rádio teria o menor número de acrobacias.
يبدو لي أن الإذاعة لا تحتاج إلى أعمال المجازفات.

Parece-me que isso é que levou a muito do que aconteceu.
يبدو لي أن ذلك كان هو الدافع وراء الكثير من هذا.

De facto, Parece-me que há uma convergência de aspirações
في الحقيقة يبدو لي أن مستوياته آخذت بالتقارب مع بعضها.

Parece-me que os meus enviados fizeram uma oferta similar não há muito tempo atrás.
وحرية شقيقتي يبدو لي أن المبعوثين الخاصين بي قد قاموا بعرض مشابه قبل فترة

A mim Parece-me que o mundo inteiro é louro.
يبدو لي أن كل العالم قد أصبح أشقر

Parece-me que toda a gente existe, parcialmente, ao nível de uma Zona Negativa... algumas pessoas mais do que outras.
يبدو لي أن كل واحد يتواجد جزئياً على مستوى من المنطقة السلبية، البعض بنسب أكبر

Aprecio a complexidade de perseguir um curso superior enquanto trabalha a tempo inteiro, mas Parece-me que o seu emprego está a sobrepôr-se à sua educação.
أقدر مشاكل دارسة بالجامعة على عمل طوال اليوم لكن يبدو لي أن عملك يعطلك

Major, Parece-me que isto é de mais para nós.
رائد, يبدو لي أن الأمور تنقلب على رؤوسنا هنا

Parece-me que as 10 pessoas que se sentaram nesta mesma mesa... todas deram a vida por si.
يبدو لي أن العشرة أشخاص الذين ربما كانوا يجلسون على نفس هذه المنضدة كلهم ضحوا بحياتهم من أجلك

Um excelente propósito, não há dúvida, mas Parece-me que um navio como aquele torna este aqui um nadinha supérfluo.
تأكدوا أن هدفكم هذا جميل لكن يبدو لي أن سفينة مثل هذه تجعل تلك السفينة زائدة عن الحاجة قليلاً

Parece-me que o Peter está tentando crescer rápido demais.
يبدو لي أن بيتر يحاول أن يكبر بسرعه

É que, Parece-me que vampirismo tem fortes conotações com confusão sexual.
يبدو لي أن مسألة مصاصي الدماء ترتبط بالإرباك الجنسي

Me parece que o Aurelia não pode estar na angra pela simples razão de ser onde Sebastian disse que estava.
أعني، يبدو لي أن الأوريليا لا يمكن أن تكون في الخليج الصغير. فقط لأن سيباستيان قال أنها هناك.

parece que esses tipos do campo, sabem ler a constituição.
يبدو لي أن هؤلاء الريفيين يعرفون كيف يقرأون دستورهم

Hoje a minha vida parece ser só um encadeado de falhanços.
اليوم، يبدو لي أن حياتي لم تكن إلا سلسلة من الإخفاقات