"يبدو وكأنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecer que
• Parece que o
• Parece que a

Você raptou-o e fez parecer... que tivesse sido um assassino de crianças.
خطفته وبعد ذلك جعلت الأمر يبدو وكأنّ قاتل أطفال فعل ذلك.

Se nos escondermos, vai parecer que temos algo para esconder.
لو إختبئنا, يبدو وكأنّ لدينا شيء لنختبأ منه

Parece que o rapaz ficou muito rebelde após o pai expulsá-lo.
يبدو وكأنّ الفتى قد أصبح جامحاً قليلاً بعدما طرده الأب.

A carrinha não tem matriculas. Parece que o condutor ficou lá dentro.
الشاحنة لا تحمل أيّ لوحات ترقيم يبدو وكأنّ السائق بقي بداخلها

Parece que a cidade está cheia de doidos por OVNI.
يبدو وكأنّ المدينة ملئية بالمهووسين بالأطباق الطائرة.

Parece que a última coisa que quer é dormir com ela.
أتعلمان، لقد جعل الأمر يبدو وكأنّ آخر شيء في عقله هو الإرتباط بها.

Números que alguém podia ter usado, para parecer que o presidente estava a desviar dinheiro.
أرقام يُمكن أن يستخدمها شخص لجعله الأمر يبدو وكأنّ العُمدة يختلس الأموال.

E armou a cena do crime para parecer que o "Pé-Grande" era o assassino.
أجل، وافتعلوا مسرح الجريمة لجعله يبدو وكأنّ ذو القدم الكبيرة هُو القاتل؟

O teu diário fazia parecer que os miúdos eram os responsáveis!
دفتر يوميّاتكِ جعل الأمر يبدو وكأنّ أولئك الأطفال الأربعة يُحدثون ذلك بطريقة ما.

Ele matou duas pessoas e fez parecer que foi o Red John.
لقد قتل شخصان وحاول جعل الأمر يبدو وكأنّ (ريد جون) فعلها

- Não tenho a certeza, mas... está-me a começar a parecer que o atirador estava... do lado de fora.
لست متاكد , لكن ... يبدو وكأنّ مطلق النار كان ... في الخارج

Bem, Parece que o teu pequeno plano não funcionou tão bem.
حسناً، يبدو وكأنّ خططك الصغيرة لن تجري على ما يرام

Parece que o dia de alguém está a ficar melhor.
يبدو وكأنّ يوم شخصٍ ما على وشك أن يصبح أفضل

- Parece que o note-book, mas quem o apanhou estava com pressa, pois deixou o telemóvel e a carteira.
يبدو وكأنّ حاسوبه المحمول قد سُرق، ولكن من سرقه فقد كان مُستعجلاً. لقد تركوا هاتفه ومحفظتُه.

Parece que o perseguidor disse a verdade.
حسناً، يبدو وكأنّ المُطارد كان يقول الحقيقة.

Parece que o guarda viu, tentou impedir e foi atingido.
يبدو وكأنّ حارس الأمن مرّ بموقع الحادث، حاول التدخّل، ومن ثمّ قتل.

Bom, Parece que a trupe está toda aqui.
حسناً , يبدو وكأنّ العصابة كلّها اجتمعت هُنا

Parece que a vítima comeu muitos amendoins antes da morte.
يبدو وكأنّ الضحيّة قد أكل الكثير من الفول السوداني ليلة وفاته.

Parece que a antropóloga andou a estudar economia.
يبدو وكأنّ المُتخصّصة بعلوم الإنسان كانت تدرس علم الاقتصاد.

Parece que a ameaça veio de dentro.
يبدو وكأنّ التهديد جاء من الداخل.

Parece que a Valerie Monroe era amante do diabo.
يبدو وكأنّ (فاليري مونرو) كانت عشيقة الشيطان