"يبدو و كأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parecia que
• Parece que a
• É como se

Parecia que ela tinha uma história que alguém não queria que ela contasse.
يبدو و كأن لديها قصة، يوجد شخص ما لا يريد أن يحكيها

Parecia que aquela lança te ia atravessar o crânio?
ألم يبدو و كأن ذلك الرمح سيصيب جمجتك؟

Parecia que algo grande estava a acontecer.
يبدو و كأن حدثاً جليلاً كان يجري هناك,

Parece que a mãe tem de fazer algumas compras.
يبدو و كأن ماما عليها أن تقوم ببعض التسوق

Parece que a moto veio da direcção sul, desgovernou-se, cruzou a estrada, passou por cima do monte aqui, em alta velocidade.
يبدو و كأن الدراجه كانت تتجه جنوباً فقدان للسيطره تجاوز الطريق المركزي

Bem, Parece que a Jody estava provavelmente a dizer a verdade.
حسناً,يبدو و كأن لو (جودي) كانت في الغالب تقول الحقيقة

É como se o quadro tivesse vida própria.
يبدو و كأن الرسم له حياته الخاصة ، مستقلة عني

É como se a Marge estivesse agora, aqui.
.. الأمر يبدو و كأن مارج هنا الآن , كلما نظرت إليكِ

Então, Parece que a guerra suja já começou.
يبدو و كأن القتال القذر قد بدأ بالفعل

Parece que a luz se apagou dos teus olhos.
يبدو و كأن الضوء يخرج من عينيك.

Parece que a vitória curta de Dan Scott se vai manter... numa das eleições mais renhidas a que já assistimos.
و يبدو و كأن التقدم الضئيل ل(دان سكوت) سيحمل # لنا # # واحداً من أسرع القرارات التى رأيناها على الإطلاق #

Parece que a guerra foi declarada.
يبدو و كأن الحرب قد أعلنت

Parece que a luz vermelha está ligada.
يبدو و كأن الضوء الأحمر يعمل

É como se a família surgisse do nada.
يبدو و كأن العائلة قد إختفت فجأةً في أحد الأيام

É como se o cérebro dela estivesse sobrecarregado.
يبدو و كأن دماغها متوتر خارج الأبعاد