"يبقون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficam
• ficar
• mantêm
• fica
• eles
• manter
• mantém
• fiquem
• guardam
• permanecem
• continuam
• deixam
• mantenham
• mantêm-se
• estão

Conheço homens que ficam em casa e trabalham em casa para apoiar as mulheres na carreira delas. E é difícil.
اعرف رجالا يبقون بالمنزل ويعملون بالمنزل ليدعموا زوجاتهم ذوات المهن وذلك صعب. عندما اذهب الى نشاطات الامهات وبناتهن

E quando ficam ao sol, ficam gordinhos como mangas castanhas.
وعندما يبقون تحت الشمس, يصبحون ريانين كثمار المنغا البنية.

Quem preferir ficar na nave também é livre de o fazer.
أولئك الذين فقط يبقون فى السفينة ويشاهدون مرحباً بهم أيضاً

Vemos que a maioria dos presidentes começam com uma alta taxa de aprovação mas poucos a mantêm.
في لمحة، يرى المرء أن معظم الرؤساء يبدؤون بمعدلات موافقة عالية، لكن القليلين يبقون عليه.

Mas acho que até a morte fica em Gatlin.
ولكنني أعتقد أيضاً بأن الأموات يبقون في جاتلن

Mesmo com cérebros cheios de placas e de confusão, algumas pessoas ficam em forma até ao fim.
حتى مع أدمغةٍ مليئةٍ باللويحات والمشابك، بعض الناس يبقون متقدي الذهن حتّى النهاية.

Os maridos ficam a trabalhar:
و يبقون هناك في المدينة الحارة ليقوموا بأعمالهم

ficam até à colheita. É o que importa.
هم يبقون هنا حتى موعد الحصاد هذا كل مافي الأمر

O livro ensina a lidar com as ansiedades dos amigos quando sobes mais alto na empresa e eles ficam na mesma.
إنها مسألة كيف تتصرف مع قلق أصدقائك أنت تصعد سلم الشركة والآخرون يبقون مكانهم

Esses incendiários, gostam de ficar por perto a ver o fogo.
أجل, مضرمو النار.. إنّهم حقاً يبقون في الجوار لمشاهدة الحرق

Vão ficar até sugarem o distrito até ao tutano.
سوف يبقون حتى تضجر هذه المقاطعة البيضاء بالدماء

O único problema do salmão é não ficar muito tempo num sítio.
المشكلة الوحيدة مع السلمون أنهم لا يبقون في مكان واحد لفترة

mantêm a porta aberta, deixando que as partículas de carga negativa afluam à célula.
يبقون البوابة مفتوحة يدعون الجسيمات المشحونة سلبياً تتدفق إلى داخل الخلية.

Descobriste onde os raptores mantêm o "chef" prisioneiro.
قمت بملاحقة المختطفين حيث يبقون على الطاه كسجين.

Incluindo a porta 1075, onde fica o servidor principal.
من ضمنهم الغرفة 1075. حيثُ يبقون المُخدم الأساسي

eles mantêm-se muito afastados porque os outros se multiplicaram de menos de um milhar para dezenas de milhares de animais.
إنهم يبقون بعيداً جداً لأن بقية الحيوانات قد تضاعفت من أقل من ألف إلى عشرات الألوف من الحيوانات.

Mas depois continuam a manter a cenoura fora do alcance.
لكنهم يبقون على تدلي الجزرة بعيداً عن متناول يدها

São os pequenos indivíduos que mantém as coisas equilibradas.
إنهم الأفراد الصغار الذين يبقون كل شيء متوازناً

Sim. Farei com que fiquem, criarei uma campanha.
أجل، سوف أجعلهم يبقون سوف أجعلهم يتعلقون بالحملة

E no final... o único segredo que as pessoas guardam é a imortalidade.
.وفيالنهاية. النلس السريون فقط يبقون خالدون

'Todos os presidiários permanecem no chão, e em posição.'
كلّ السجناء يبقون على الأرض في وضع منكفىء

Pessoas em circunstâncias desagradáveis, continuam vivas não por acharem que as coisas vão melhorar, porque querem saber como a história acaba.
أشخاص في ظروف غير مرضية يبقون أحياء ليس بسبب أنهم يعتقدون بتحسن الأمور إنهم يريدون معرفة كيف تنتهي القصة

Clubes de foras-da-Lei não deixam as suas mulheres na escuridão.
نوادي الخروج عن القانون لا يبقون نسائهم في الظلام

eles acham que o Presidente está em perigo, querem que todos se mantenham nos seus locais.
اذا كان الرئيس بخطر, فهم يبقون الجميع باماكنهم

Os meus batedores dizem que eles estão longe e não constituem ameaça.
يقول أتباعي الإسكوتلنديين أن رماتهم يبقون على بعد أميال بدون تهديد