"يبكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chorar
• chora
• chorou
• chorava
• choram
• chorando
• lágrimas
• chorão
• gritar
• chore
• choroso
• choramingar

O ano em que, vamos lembrar esta voz, agora defunta, entrou pela primeira vez neste nosso estranho mundo a chorar.
هذه السنة، دعونا نتذكر، أن هذا الصوت، غادر الآن، قدم لأول مرة لعالمنا الكبير المجنون القديم وهو يبكي.

Ele começou a chorar, desconsolado, sem parar, até eu retomar o caminho
أجهش بالبكاء وظل يبكي دون توقف إلا عندما عدت أدراجي مجدداً،

E olhei acima, e não era um bebé que estava a chorar.
وأنا إوكيد فوق، وهو ما كان طفل رضيع الذي كان يبكي.

Penso que chora por estar contente de te ter de volta.
اعتقد بان أباك يبكي لأنه سعيد إنه سعيد لأنه استعادك

Parece que não sou a única que chora em casamentos.
يبدو انه لست أنا الوحيدة من يبكي في الزفاف

O Carl não chorou uma vez desde o último biberão.
كارل، لـم يبكي مُنذ أن تناول طعامه أخر مرة.

Na verdade, a minha disse-me que eu era aquela criancinha na vila que chorava todo o caminho para a escola.
في الواقع، أخبرتني والدتي أنني كنت الطفل الصغير في القرية الذي يبكي طوال الطريق إلى المدرسة.

Não se ouve nenhum. Provavelmente com muito medo de chorar.
لم أسمع شيئاً ربما لا يبكي من خوفه الشديد

Não imagina como é ir sentado ao lado de alguém que passa 10 horas a chorar num avião.
ولا يمكنكِ تصور ما هو الحال حين تجلسين بجانب شخص.. يبكي على طائرة لعشر ساعات متواصلة

Estava a chorar enquanto me falava do quarto de hotel onde estava.
كان يبكي و هو يخبرني عن غرفة الفندق الذي يقيم به

O que achas de deixar uma bebezinha chorar até se cansar?
ما رأيك في جعل طفل صغير يبكي حتى ينام لوحده؟

Estava escondido no escritório, a chorar como uma menina. Apanhamos o porco.
لقد كان مختبئاً خلف مكتبه يبكي كالنساء لقد نلنا من الخنزير

É o bebé querido de alguém, a chorar pela sua mamã.
لقد كان طفلاً ثميناً لأحدَ الأشخاص يبكي من أجل والدته

Sr. Caputo, acho que ouvi alguém a chorar na despensa.
سيد كابوتو, أظن بأني سمعت أحدهم يبكي في الحمام

É bom ele chorar igual a um parvalhãozinho. Megan!
أظن انه من اللطيف ان يبكي كالعاهره الصغيره

O A-Rod não chora quando é atingido com a bola em Beantown.
هيا , ايه رود لم يبكي عندما تلقى ضربة في بينتاون

chora e grita para o meu treinador que está a tentar ajudar-me:
وكان يبكي ويصرخ في وجه مدربي الذي يحاول مساعدتي

Ele não chora ou geme. Ele sente que o seu castigo é justo.
فهو لا يبكي ولا ينتحب لأنه يعتقد أن عقابه عادل

Fez chorar o Mickey Mantle. Os jornais dizem que chorou.
جعل ميكي مانتل يبكي و الصحف قالت ان مانتل كان يبكي

Numa sala com 40 recém-nascidos, nem um chorava.
في غرفة تحوي 40 مولودًا جديدًا، لم يكن هنالك أي أحد يبكي منهم.

Há escritores que só ficam felizes quando os leitores choram.
بعض الكّتاب لا يشعروا بالسعادة حتى يجعلوا القارئ يبكي.

Enquanto houver um menino chorando de noite... ou que um ator possa ser eleito presidente... temos que continuar a lutar.
تحت القبضة الحديدية ,للمستبدين طالما هناك طفل ,يبكي في الليل ,أو ممثل يتم إنتخابه رئيساً يجب أن نواصل المقاومة

É tudo uma diversão até alguém acabar em lágrimas.
هذا كله مضحك حتى ينتهِ الحال بأحدهم يبكي

Ela mal lhe tocou e ele passou logo a bebé chorão.
وتحول من طفل لا يبكي أبداً الى طفل يبكي كثيراً

No dia que a montanha sagrada gritar... uma criança-deusa dourada virá das entranhas de Gudjara... e ela crescerá sábia... e se tornará a protetora de todos os zambulis e animais.
يوم ما عندما يبكي الجبل المقدّس 000 سيجيء من أعماق الجبل إله ذهبي .. طفلة

Não quero que nenhum de vós chore por mim outra vez.
لا اريد أي واحد منكم ان يبكي من اجلي مرة اخرى

Ele estava todo choroso. O que é que eu podia fazer?
الرجل كان يبكي ، ماذا كنت سأفعل؟

Vamos, tu é que estavas a choramingar por respostas.
هيا، كنت أنت من يبكي للحصول على أجوبة