"يتأخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde
• atrasado
• se atrasa
• demorar
• se atrasou
• atrasar-se
• demora
• se atrasar
• se atrase
• atrasados

Homenzinho, vamos lá. Temos de ir. Está a ficar tarde.
هيا أيها الرجل الصغير علينا الذهاب بدأ الوقت يتأخر

É surpreendente que ele tarde... pois os amantes sempre se adiantam.
أتعجب أن يتأخر عن موعده العشاق دائماً يحضرون قبل ميعادهم

Chega sempre atrasado. É habitual. Não te deixes intimidar.
اهدأ، إنه يتأخر دائماً، ذلك جزءاً من شخصيته

Bem, não teria acontecido se ele não tivesse chegado cinco horas atrasado.
لم يكن ليحدث ذلك لو أنه لم يتأخر لمدة 5 ساعات.

Não preciso. Ele nunca se atrasa.
ليس علىَّ الإنتظار.لم يتأخر هكذا من قبل لم يتأخر من قبل على الإطلاق.

Vi um carro da TV na cidade. Não vão demorar muito.
رأيت للتو فريق أخبار تلفزيوني في البلدة لن يتأخر بالقدوم

Posso estar a exagerar, mas em quatro anos, ele nunca se atrasou.
قد أكون منفعلاً، لكنه لم يتأخر مطلقاً طوال 4 سنوات

Como não tinha carro, quando ficava muito tarde, ele dormia lá.
لم تكن لديه سيارة لذا حين يتأخر الوقت كان يبقى

Temos a oportunidade de começar à procura de biomarcadores precoces para a doença, para antes de ser tarde demais.
ولدينا الفرصة للبدء في البحث عن المؤشرات الحيوية المبكرة للمرض قبل أن يتأخر الوقت.

Foi ficando tarde, e eu estava muito cansado.
سرعان ما بدأ الوقت يتأخر و سرعان ما شعرت بالتعب

Antes que seja demasiado tarde, Acho que devemos ir.
قبل أن يتأخر الوقت أظن أنه علينا الذهاب

Mamãe, se ele te quiser, ainda não é muito tarde.
أمى ، لم يتأخر الوقت بعد إذا كان لا يزال يحبك

Sempre atrasado na rede, sempre a entrar e sair.
يتأخر دوماً في دفع الإيجار، ودائماً يأتي ويذهب.

Não está atrasado, minha senhora.
انه لم يتأخر سيدتى كان ينبغى ان يكون هنا مع غروب الشمس

Um professor nunca deve chegar atrasado à aula. Sentem-se.
وينبغي على المعلم ان لا يتأخر على الصف اجلسوا على مقاعدكم

O meu filho Brian chega sempre atrasado à escola.
إبني براين دائماً ما يتأخر على المدرسةِ.

Sabes o que acontece a quem se atrasa no primeiro dia? O dia fica mais pequeno? Ficam conhecidas como "atrasadinhas" o resto do ano.
هل تعلمين مايحدث عندما يتأخر الناس في يومهم الأول؟ طوال السنة يلقبونني بالفتاة المتأخرة

Marque minhas palavras, pastor, não vai demorar muito antes que as forças... rebeldes do Major Swindon ocupem todo o verde da vila.
صدقنى أيه الكاهن لن يتأخر الوقت قبل أن يقوم الرائد سويندون بتعليق المشانق للثائرون فى قريتنا الخضراء هذه

Há 18 anos que trabalho com ele e nunca se atrasou.
18عاماً وأنا أسير في الأروقة مع هذا الرجل ولم يتأخر مرةً عن عمله

Nem parece dele, atrasar-se.
ليس من عادته أن يتأخر

Sabe, Saso... deve-me dinheiro e demora a pagar.
ساسو البدين يدين لي بالمال و هو يتأخر في الدفع قليلا

Se alguém se atrasar, eu farei... com que ninguém durma durante uma semana.
إذا واحداً منكم فكّر أن يتأخر سأحرص شخصياً على أن لا ينام أحداً منكم لمدّة أسبوع.

- Ela sou eu, Senhorita Moneypenny, e chega deste amavel e habitual encontro com 007. Ele jantará comigo e eu não quero que ele se atrase.
إهملى المعتاد مع 007 من فضلك سيتعشى معى و لا أريده يتأخر

Agora, vai buscar o teu irmão porque estamos atrasados.
الان اذهبي احضري اخاك لإنه سوف يتأخر