"يتبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resta
• sobrou
• sobra
• sobrar
• restam
• há mais
• restar
• restou
• restará
• falta
• faltam
• Já
• temos
• restava
• haver

Todos eles receberam um enterro apropriado, e o que resta são estes slides azuis na Comissão Internacional de Pessoas Desaparecidas.
لقد تم دفنهم بشكلٍ مناسب، لذلك لم يتبقى سوى تلك الشرائح الزرقاء لدى اللجنة الدولية المعنية بالأشخاص المفقودين.

Mas se a pessoa foi treinada, da mesma forma que tu, às vezes, só resta dizer a verdade.
و لكن اذا كان متدرب و يعلم كل هذا فكل ما يتبقى لك هو قول الحقيقة

Senhor, as nossas baixas são grandes. sobrou pouco armamento.
مولاى،إصابتنا ثقيلة نحن لم يتبقى لنا أى دروع

Quando um fogo se apaga por si só, tudo o que sobra são as cinzas.
عندما تحرق النار نفسها كل ما يتبقى هو الرماد

Todos sabemos que os ossos estão fossilizados. Portanto, se os mergulharmos em ácido não devia sobrar nada.
وكما نعرف ان العظام تتحلل ان تم وضعها في مواد حمضية فلن يتبقى منها شيء

Já só lhe restam os inadaptados. Será assim tão perigoso?
لا يتبقى له أحد غير الضعفاء ما مدى خطورته؟

Bem, se não há mais nada a dizer, boa noite e vai com Deus.
حسناً, لم يتبقى شيء لقوله لذا ليلة سعيدة

Além disso, não lhe deve restar muito tempo e... Não sei.
إلى جانب أنه ، لم يتبقى له الكثير من الوقت

Eu vi o carro explodir. Não restou nada.
لقد شاهدت السياره تنفجر و لم يتبقى منها شىء

Também chacinaram toda a pecuária. Não nos resta nada.
لقد ذبحوا كل حيواناتنا أيضاً لم يتبقى شيء.

Não me resta ninguém por causa das coisas que fiz.
لم يتبقى أحد في حياتي بسبب الأشياء التي فعلتها.

Já não resta muito dele. Então, se não falar em breve...
لم يتبقى شيء منه , لذا اذا لم تتحدث عاجلاً

Se construíres um avião e todos tiverem medo do que voa, não podes tirar as asas, senão o que resta é um autocarro lento e super caro.
اذا بنينا طائره و الناس تخاف من أى شئ يطير لا يمكنك ان تزيح الجناحات عنها لان فى هذه اللحظه كل ما يتبقى لك

Não sobrou muito depois do táxi que peguei ontem.
لم يتبقى لي الكثير بعد سيارة الأجرة البارحة

Tivemos azar durante mais de uma semana e não sobrou qualquer comida.
صادفنا حظ سيء لأكثر من أسبوع ولم يتبقى معنا أى طعام

Depois desta caixa e da outra só sobra uma.
بعد هذه العبوة ، والعبوة الأخرى ، لن يتبقى سوى عبوة واحدة

Se tiram mais verba ao Departamento de História, não vai sobrar nada.
أخذو ماتبقى من المال خارج قسم التاريخ حيث لم يتبقى أحد

Foram-se as poupanças, Já não restam nenhumas, agora só temos orgulho e respeito em nós e isso continuaremos a ter.
لقد إستعملنا مانقتصدُ به لم يتبقى لدينا مال، وكلُ مانملكهُ هو الفخر وإحترامُ النفس وسنستمرُ بالحفاظ على ذلك

Mas só há mais umas poucas horas de luz não quero ficar aqui encalhado no meio do nada, viste o tráfego que havia até aqui vamos demorar horas para chegar até Londres.
لم يتبقى سوى بضع ساعات للنهار لا أريد أن أكون عالقاً هنا في منتصف مكان مجهول رأيت حركة المرور بينما كنا قادمين إلى هنا

Duvida disso e não vai restar nada em que acreditar.
تفقد ثقتك بذلك لـم يتبقى هناك شيء لتثق بـه

Não restou nada. Nem podem ser identificados através dos dentes.
لم يتبقى شيئاً و لا يمكنك التعرف عليهم من أسنانهما حتى

Não restará nada para liderar se vocês se recusarem a trabalhar juntos.
لن يتبقى شئ لتقوما بتمثيله اوقيادته اذا رفضتم كلاكما العمل معاً

Agora tudo o que falta é decidir quanto vou cobrar.
الآن كل الذي يتبقى لنفعل ذلك هو تحديد أجرى

15 estacas. faltam duas.
لقد قمت باستخدام 15 إصبع ديناميت فى مزرعتك ، بهذا يتبقى اصبعان

- Já te disse. Quando eu acabar, podem comer os restos!
أخبرتك سابقاً، إذا انتهيت من الأكل خذوا ما يتبقى منه

Já só temos luz do dia suficiente para voltarmos à estrada principal.
لم يتبقى الكثير من ضوء النهار لكى نعود إلى الطريق الرئيسي

Apenas restava a força bruta.
ولم يتبقى أمامنا الا مواجهة القوات الغاشمة

Bem, se acharmos o dinheiro... pode não haver impostos a pagar, só porque achamos.
إذا وجدنا النقود، فربما لن يتبقى ضرائب لندفعها لأننا وجدناها الذي يريد أن يقوله ..