"يتحتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tem de
• de ser
• terá
• ter de
• tenho de
• deve
• tem que
• de fazer
• necessário
• têm que

Alguém tem de fazer, porque da última vez que olhei, estavas morto.
يتحتم أن يجول في هذا الثوب أحد، لأنك حسب علمي ميت

Sim, talvez seja. Mas vou ficar na mesma, porque alguém tem de ficar.
نعم، ربما أنا مجنون , لكنني باقي لانه يتحتم على احدنا البقاء

Farei qualquer coisa que tiver de ser feito para achar a Angie.
ولكني سأفعل ما يتحتم أن أفعله للعثور على انجي

Hitler sabe que terá de nos vencer nesta ilha ou perder a guerra.
هتلر يعلم أنه يتحتم عليه تحطيمنا على هذه الجزيره أو يخسر الحرب

Então, vais ter de sair e arranjar-me alguma comida.
حسنُ، يتحتم عليك الذهاب وإحضار بعض الطعام لي.

O meu trabalho é tão pessoal e tão estranho que tenho de inventar o meu próprio léxico para ele.
عملي شخصي جدا وغريب جدا لدرجة أنه يتحتم على ابتكار قاموس له

Mas se ficarmos perturbados pelas coisas inconcebíveis que passámos a aceitar, deve ser a hora do questionamento.
لكن إن كنت موشوشًا بسبب الأمور غير المعقولة التي يتحتم علينا قبولها فلابد إذا أن يكون ذلك وقت المساءلة.

tem que ser. Como tu disseste, eu sou o raio do Papa.
يتحتم علي ذلك ، كما قلت بيتر انا البابا المختل

Não apenas isso. Transformar a fome é uma oportunidade. Mas acredito que é necessário mudar a nossa mentalidade.
ليس هذا وحسب، إنهاء الجوع هو فرصة، ولكني أعتقد أنه يتحتم علينا تغيير طريقة تفكيرنا.

têm que andar quilómetros para vacinar os filhos.
يتحتم عليك أن تمشي بضع كيلومترات لتقوم بتطعيم طفلك.

O júri vai ouvir uma oratória incendiada em que explicarei que a segurança do país foi comprometida um homem ficou viúvo, e uma menina tem de ir visitar a mãe ao cemitério só porque você queria um Pulitzer!
عن بلاد يتم المساومة بأمنها وزوج أرمل وفتاة صغيرة يتحتم عليها زيارة قبر أمها

Mas a minha prioridade tem de ser a vida da Presidente.
لكنه يتحتم أن تكون أولويتي هي حياة الرئيسة

Muito bem, isso é bom. Agora tem... tem de sair já daí.
حسناً، ذلك عظيم الاَن، يتحتم عليك الخروج من هناك حالاً

Tu precisas de ser sempre tão melodramática?
هل يتحتم عليك أن تكونين درامية طوال الوقت؟

E sabe mais ... você terá que me apanhar
أتعرف لماذا ؟ لأنه يتحتم عليك الإمساك بى بنفسك

Peço ao homicídio culposo, e não terá que ir para a prisão, mas se eu tenho que, tenho que fazer.
ناشدت بالقتل الغير متعمد ، ولن يتحتم علي الذهاب الى السجن. على الرغم من اني استحق ذلك ، يجب علي ذلك

Se ele o viu, vais ter de arranjar um novo melhor amigo.
حسناً، لو رآه فإنه يتحتم عليك البحث عن صديق مفضل جديد

Tenho 15 minutos até ter de me levantar e arranjar-me.
لدي 15 دقيقة قبل أن يتحتم علي النهوض والانطلاق.

Porém, Sr. Presidente, desta vez e infelizmente, tenho de deixar estes procedimentos para presidir a uma reunião muito importante do meu próprio comité.
و لكن هذه اللحظة يتحتم على أن أغادر الجلسة لأرأس اجتماعاً مهماً تعقده جلستى

Porém, Sr. Presidente, desta vez e infelizmente, tenho de deixar estes procedimentos para presidir a uma reunião muito importante do meu próprio comité.
و لكن هذه اللحظة يتحتم علي أن أغادر الجلسة لأرأس اجتماعاً مهماً تعقده جلستي

Estes são... os armazéns vitais de alimentos para quando o clã deve lutar, ou o castelo... é sitiado.
'المؤن المخزون الحيوي من للطعام عندما يتحتم القتال على العشيرة أو عندما تتعرض القلعة للحصار

Ele tem que deixar o país e eu aceitei ir com ele.
يتحتم عليه مغادرة البلاد وقد وافقت على الذهاب معه

Não, não quero que tenhas de fazer nada, sabes?
لا أريد أنّ يتحتم عليكِ فعل أيّ شيء

Só oferecem ajuda se for absolutamente necessário.
وتعرضون المساعدة فقط عندما يتحتم عليكم عرضها.

O que podemos ver é que, quando as pessoas têm que pagar pelos mosquiteiros, a taxa de cobertura cai bastante.
حسنا، يمكننا أن نرى أنه حينما يتحتم على الناس الدفع لأجل ناموسياتهم، نسبة انتشارها تنخفض كثيرا.