"يتحرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se mexe
• se mexa
• mexer-se
• em movimento
• se move
• move-se
• se mexer
• vai
• se mexeu
• andar
• está a mover-se
• se mexia
• se movimenta
• impulso
• se movia

Polícia de Metropolis, ninguém se mexe! Mãos onde possa vê-las!
شرطة متروبوليس لا أحد يتحرك أرفعوا أياديكم حيث نواها

O canto da mulher fez com que ele se mexe. Acredite.
إن صوت المرآه يمكنه ان يجعله يتحرك من جديد, صدقني

Talvez consigas que ele se mexa um pouco. Compreendes?
ربما يمكنك أن تجعله يتحرك قليلاً، هل تفهم؟

Está a mexer-se. É apenas a corrente de ar nos nossos ouvidos.
ـ انة يتحرك ـ هو فقط الهواء الذي يسرع خلف آذاننا

Está tudo constantemente em movimento. Só espero que hoje não.
كل شيء يتحرك طيلة الوقت، لنأمل ألا تتحرك اليوم.

Este ar que também podemos sentir nesta sala o ar que se move nas nossas narinas neste momento.
هذا الهواء، يمكننا أيضاً أن نشعر فيه في هذه الغرفة الهواء الذي يتحرك حالياً داخل أنفك.

Não que fique parado. Apenas move-se de diferentes maneiras.
وليس بأن يتوقف ولكن فقط يتحرك بطرق مختلفة

Não sei, porque a tua cara já não se mexe.
حسناً ، لايمكنني إخباركِ لأن وجهك لا يتحرك أبداً

Eles limpam tudo o que se mexe. Para onde vais?
يارجل، سوف يمسحوا أي شيء يتحرك الآن، أين وجهتك؟

E a voz vem dela, mas a boca dela não se mexe.
صوت يأتي من ذلك، ولكن فمه لا يتحرك، لا شيء يتحرك.

Sabemos isso quando vamos para segurar num copo, ou esse copo se mexe e temos que o redirecionar.
آنت تعلم كليا عندما تريد الإمساك بكأس أو قد يتحرك الكأس فيجب عليك أن تعيد تحديد موقعه.

Interesso-me por todas as coisas, quase tudo o que se mexe, incluindo libélulas. E esta tarde, vou falar de libélulas.
أنا مهتم بأشياء متعددة، كل شيء يتحرك تقريباً، مثل حشرات اليعسوب. في الحقيقة سأتحدث، ظهر هذا اليوم، عن الحشرات.

Um desperdício de escopolamina. Ninguém se mexa.
مجرد اهدار للسكوبولامين لا احد منكم يتحرك

Daqui é o Chefe da Polícia Kramer, que ninguém se mexa!
أنا كريمر قائد قوات الشرطة يحدثكم. - لا أحد يتحرك

O campeão não parece na melhor forma, mas está a mexer-se.
البطل لا يبذل كل مجهوده عل مايبدو ولكنه يتحرك الان

Tínhamos de o manter em movimento, tínhamos de o manter a andar.
كان مصاب بالمغص لذا عليه ان تجعلها يتحرك عليك ان تمشيه

Ao contrário de outros sistemas estáticos, o meu algoritmo segue os gestos enquanto o operador se move.
حسنا، لذلك، على عكس الأنظمة الأخرى ثابتة، خوارزمية مساراتي فتات في حين أن المشغل يتحرك.

Longe de ser estático, o gelo da Antártida move-se, distanciando-se da parte mais espessa do manto de gelo rumo ao litoral.
بالبعد عن كل ما هو ثابت فإن جليد أنتاركتيكا يتحرك متدفقاً من الجزء الأسمك من الغطاء الجليدي بإتجاه الساحل

O corpo humano está construído para se mexer, e podemos ver a evidência disso no modo como está estruturado.
بني جسم الإنسان من أجل أن يتحرك ويمكنك مشاهدة أدلة هذه الحقيقة من خلال بنية الجسم البشري

vai apara a direita, para ver se alguém se mexeu no camião.
الى اليمين ، انظر اذا كان احد ما يتحرك بجوار الشاحنة

Por isso, vamos lá a despachar... - ...e tocar a andar.
لذا اذا وضعنا بعض النشاط هنا سنجعل هذا الشىء يتحرك

Não acredites em boatos, mas uma equipa Canadiana está a mover-se para Sul.
اذن لا تصدق الاشاعات الفريق الكندي يتحرك جنوباً لكن هذه النهايه

Nós sabíamos que não ia ser fácil e disparámos sobre tudo o que se mexia.
كما تعلم لقد حضرنا و نعلم أنه لن يكن يسيرا وأكدوا علينا فى البداية أن نطلق على أى شئ يتحرك

Podemos gerar o mapa de texturas do objeto. É uma coisa que um profissional demoraria muitos dias a fazer. Depois disto podemos testar a criatura, ver como se movimenta.
وهذا شيء فنانين الملمس يعملون عليه للعديد من الأيام. نستطيع تجربته عندما ننتهي، ونرى كيف يتحرك.

E sempre que ele dê um passo ou vá lá fora para apanhar uma gota de chuva na palma da sua mão, está só a reagir a um impulso eléctrico enviado pelo quê?
و عندما يذهب كي يقوم بخطوة مشي أو عندما يتحرك كي يمسك بقطرة مطر في راحة يده فهو فقط يستجيب لدفعة كهربية

O som estava alto demais, tudo se movia demasiado rápido.
كانت الضوضاء شديدة للغاية وكل شيئ يتحرك بسرعة كبيرة.