"يتخيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imagina
• pensou
• imaginou
• fantasia
• imaginaria
• imagina-se
• imaginado
• imaginar-se

Você é extremamente generosa. Muito mais do que imagina.
ذلك سيكون كريماً جداً وأكثر مساعدة مما يتخيل

Ele acredita... ele imagina a vida do jeito que ele quer, e ele acredita por muito tempo e com esforço e tudo se manifesta.
إنه فقط يعتقد بذلك، تشارلز يتخيل الحياه كما يتمناها وهو يؤمن بها لمدة طويلة بما فيه الكفاية وبشدة

Esta tecnologia está a progredir mais rapidamente do que alguém pensou ser possível. Pergunte a qualquer um aqui na universidade.
هذه التقنية تتقدم أسرع مما كان يتخيل أحد أنه ممكن ، إسأل أى واحد هنا

Em vez de desesperado, Camus imaginou um Sísifo enfrentando desafiador o seu destino enquanto desce a colina para recomeçar a rolar o pedregulho.
بدلًا من اليأس، يتخيل كامو تقبّل سيزيف لمصيره بتحدٍ بينما ينزل أسفل التلة ليبدأ بدحرجة الصخرة لأعلى مجددًا.

Doutor, ouvi o que disse àquele miúdo que fantasia sobre matar os pais.
دكتور لقد سمعت ما قلته لذلك الفتى الذي يتخيل انه يقوم بقتل والديه

O governador Lu, nem imaginaria que o dinheiro dos impostos lhe seria roubado !
الحاكم لو ؟ لن يتخيل ابدا ان اموال الضرائب هذه سرقت منه

Ver se ele apanhou as coisas erradas. Então este fulano imagina-se como um artista?
إن كان لديه البضاعة الخاطئة إذاَ هذا الرجل الذي يتخيل نفسه فناناَ ؟

E desde 1949 a 1985 houve tempo extraordinário para construir um arsenal nuclear que absolutamente ninguém poderia ter imaginado na década de 40.
ومن عام 1949 وحتى 1985 كان وقتاً غير إعتيادي لبناء ترسانة نووية ولم يستطيع أي شخص أن يتخيل ذلك في الأربعينيات.

Aqui neste país rico, seguro, estúpido, é tão fácil alguém imaginar-se um herói.
هنا السلامة و الغني وتلك البلاد الغبية سهل جدا أن يتخيل نفسه بطلا

O teu pai está tão obcecado pelas cavernas que imagina coisas que não existem.
والدك مهووس جداً بتلك الكهوف إنه يتخيل أشياء ليست موجودة

Ele imagina que o seu talento triunfa e que consegue destruir os que o humilharam.
يتخيل أن موهبته ستنتصر و يمكنه أن يدمر من يهينوه

Quer dizer, o nosso filho imagina que pequenos duendes saem à noite e arrumam os brinquedos por ele?
أقصد، هل ابننا يتخيل أن الأقزام تظهر بالليل وتقوم بتنظيف وترتيب ألعابه؟

Na sua fantasia, imagina a Hope numa idade mais desejável.
في خياله قد يتخيل هوب في عمر اكثر اثارة له

O Burt imagina sempre as pessoas nuas.
بورت دائما يتخيل الكل عارياً أنا وهو نفعل ذلك

Porque ninguém pensou que uma mulher alguma vez teria a ideia de se candidatar.
لأنه لم يتخيل أحد أن امرأة قد تأتيها فكرة أبد في رأسها الصغير الجميل أن تترشح للمكتب

Ninguém pensou que a minha irmã se formasse.
لم يتخيل احد ان تتخرج اختى من الجامعه

E ele alguma vez imaginou que acabaria assim?
وهل كان يتخيل ان يصل الامر الى هذا الحد ؟

E se ele imaginou que o diabo o perseguia e, no seu estado de delírio, destruiu o apartamento e acabou por se matar?
ماذا لو كان يتخيل أن الشيطان يطارده، و أثناء نوبة التهيئات قام بتحطيم شقته و طعن نفسه بالعصا؟

Um desempregado com vinte e poucos anos, fantasia ser um escritor.
عاطل في العشرينات من العمر يتخيل نفسه كاتب

Ele acredita ou fantasia que está numa relação com estas mulheres.
يؤمن أو يتخيل أنه على علاقة بأولئك النساء

Quem imaginaria que um dia o Zuba ir ter de banir... - o seu próprio filho!
من قد يتخيل قدوم يوم يضطر به زوبا لنفي , إبنه

Quem imaginaria que a chave para um casamento feliz seria um acidente de avião e alguns super poderes?
لقد كنت بجانبك وقتها يا رجل، من كان يتخيل أن وقوع طائرة وقوى خارقة هي مفتاح اللغز لزيجة سعيدة؟

Ele imagina-se um historiador, de todas as coisas obscenas.
انه يتخيل نفسه كمؤرخ لكل ما هو طالح

De repente, coisas que ninguém tinha imaginado estavam ali.
فجأة ، أشياء لم يتخيل أحــد وجـــودهـا هناك

Lucrécio pedia ao leitor... para imaginar-se à beira do Universo... a atirar uma flecha para fora dele.
(لوكريتيوس) طلب من القارئ أن يتخيل نفسه واقفاً علي حافه الكون مطلقاً سهماً للخارج