"يتركه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixou
• deixá-lo
• deixa
• deixe
• deixado
• larga
• deixam
• largou
• deixaria

Achas que ele não o deixou lá por descuido?
تقصد أنك تظن أنه لم يتركه هناك بالمصادفة؟

"Deve-se desdobrar o guardanapo por inteiro, ou deve-se deixá-lo dobrado ao meio?"
والآن، هل يجب أن يستخدم المنديل أم أن يتركه كما هو؟

E nunca me apercebi de como era sensual morar com um homem que deixa mais leite no pacote do que na camisola dele.
,ولم ألاحظ أبداً كم هو جذاب العيش مع رجل يترك حليباً أكثر .. في الكرتون . من الذي يتركه على فانيلته

Diz ao pai que o deixe ir para onde lhe apetecer, sim?
فقط أخبري أبي أن يتركه يرحل في أي مكان، حسناً ؟

Acho que o sistema não o devia ter deixado sair.
أنا فقط لا أفكّر النظام كان يجب أن يتركه يذهب.

Construiu-o e agora não o larga.
والذي بناه بنفسه إنه لا يتركه مطلقاً

Ficarás admirado com as coisas que as pessoas deixam nos aeroportos. Vem.
ستندهش مما يتركه الناس فى المطار، هيا

Depois, um dia, pegou numa faca e nunca mais a largou.
ثمّ في يوم ما، التقط سكيناً... ولم يتركه من يده ثانية

Justamente quem ele acha que o deixaria em paz.
الشخص الوحيد الذي سيحدث فرقاً هو الذي يتركه كما هو.

Porque o cretino do chefe dele não o deixou sair, certo?
والسبب هو رب عمله الحقير الذي أبى أن يتركه يرحل. أليس كذلك؟

Quando um brutal acidente de viação o deixou à beira de ficar paralítico, os médicos disseram-lhe que não voltaria a combater.
عندما كاد حادث سيارة عنيف ان يتركه على بعد مليمترات من الشلل التام الاطباء قالوا لن يلاكم مجددا

Este templo é a casa dele. Ele não a deixou.
هذا المعبد هو منزله لم يتركه أبداً

Porque se nada mudar estou a pensar em deixá-lo.
نعم قضية أم اذا لم تتغير الأمور فإنني أفكر يتركه

Nao tenho dúvidas de que estaria disposto a misturar-se com o O'Neill, curá-lo e deixá-lo de novo se for encontrado um hospedeiro adequado.
ليس لدي شك أنة يمكن أن يرتبط مع أونيل يعالجه ثم يتركه إذا وجد مضيف آخر مستقر

Ele recusou-se a deixá-lo sair até que ele enfrentasse os seus medos.
لقد رفض أن يتركه يخرج قبل أن يواجه مخاوفه

A deixa no caminhão antes de entrar. Nem sequer precisamos...
يتركه عادة في الشاحنة قبل أن يدخل لأننا لسنا بحاجة

É a primeira vez que o deixa com alguém.
وهذه هي المرّة الأولى التي يتركه مع أيّ شخص

Custa a acreditar que isso não o deixe realizado.
. من الصعب تصديق الذى يتركه غير سعيد بعد تحقيق هذا الأنجاز

Espero que ele não o deixe em vibração. Pelo menos sabemos que ele está aqui. - Pare!
آمل أنه لم يتركه على وضعية الارتجاج على الأقل نعرف بانه هنا توقف

Nem sabia que eles tinham deixado isso assim.
أتعلم, أنا لم أعرف حتى إنه سوف يتركه بهذا الشكل

Ela manda o grego açoitá-lo, larga o Kushemski, de pila na mão, e a culpa é toda dela, quando era ele que o queria?
فاندا تقول لليوناني أن يجلدها كوشيمسكي، بعد ذلك يتركه هناك، وقضيبه في يده وسيكون ذلك خطئها بالرغم من انه كان الشخص الذي رغّبها في ذلك ؟

Isso é porque é a única coisa que deixam para trás.
هذا لانه الشيئ الوحيد الذي يتركه الشخص ورائه .

Porque aquela coisa agarrou o meu dedo com força e não o largou.
لأن الجنين أمسك إصبعي بقوة ولم يتركه

Quem quer que tenha feito isto, porque o deixaria aqui para alguém o encontrar?
لا أفهم. مَن أخترعه، لمَ يتركه وراءه ليجده شخص آخر؟