"يتصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligar
• ligou
• liga
• telefonar
• telefonou
• ligue
• chamar
• telefone
• ligado
• telefona
• chama
• chamada
• chamou
• ligava
• chame

Combinara ligar à mulher, a dizer-lhe quando poderia vir.
يجب أن يتصل بها ليبلغها متى يمكنها القدوم.

Que sequestrador se esquece de ligar para a família?
أي نوع من المختطفين ينسى ان يتصل بالعائلة

Quer dizer que o criminoso me ligou do local do crime?
هل تقول ان القاتل كان يتصل بي من موقع الجريمة؟

Se um gajo não te liga, é porque não te quer ligar.
أن الرجل لم يتصل بك فهذا يعني أنه لا يريد ذلك

Quando um tal tipo telefonar, importam-se de dar o meu número?
أنصت، عندما يتصل ذلك الشخص، أرجو أن تعطيه رقمي الحقيقي.

Não telefonou aos pais para dizer o bom trabalho que tinha feito.
لم يتصل بوالديه حتى يسمع منهم كلمة ياله من عمل رائع قد قمت به.

Talvez um amigo ou familiar ligue para o 112.
وقد يتصل صديق أو أحد أفراد العائلة بـ911

Para ele pedir a alguém para chamar um médico?
لماذا، حتى يطلب من شخص بأن يتصل بالطبيب؟

Certo diz pra ele me ligar no número 877 504 8423.
حسناً ..اخبره ان يتصل بي على رقم 877 504 8423

Ou tenta ligar a alguém da ADM, para saber as últimas novidades.
أو انه يتصل بأحد من الشركة محاولا الحصول على آخر الأنباء

Ele quer ligar ou mandar email, mas sabe que não é seguro.
يراسلني أو بي يتصل أن يحاول وهو آمناً ليس هذا لكن

Se era tão importante, porque é que ele não me ligou?
لو ان هذا كان بتلك الأهمية لماذا لم يتصل بي؟

Ele não ligou a seguir à nossa última saída, então eu liguei-lhe, deixei-lhe uma mensagem horripilante, constrangedora.
هو لم يتصل بعد اخر لقاء لنا فأتصلت انا تركت له رسالة رسالة محرجة ومرعبه

Ou não te ligou porque não tem interesse em ver-te de novo.
أو ربما هو لم يتصل بك لأنه ليس مهتم برأيتك مجدداً

Ele liga sempre para dizer que está a chegar.
هو دائما يتصل ليخبرنا انه بطريقه الى المنزل

Tem de ser uma completa estranha e não lhe podes telefonar depois.
يجب أن تكون مجهولة تماماً، ولا يحق أن يتصل بها لاحقاً

Passaram três dias e ele não me telefonou e sabes porquê?
لم يتصل بي منذ ثلاثة أيام، وهل تعرف السبب؟

Tudo bem. Nós voltamos, se ele entretanto chegar, ele que nos ligue.
حسنا, سنعود ثانيه إذا ظهر قبل ذلك أبلغه أن يتصل بنا

Pode chamar o Mike White, mas é um traficante de droga.
كان يستطيع أن يتصل بوايت مايك , لكنه مروج مخدرات

É o filho da Kate Reynolds. Está ligando de telefone público.
انه ابن كيت رينولدز أنه يتصل بى من كشك تليفون

Tem ligado todos os dias, incluindo hoje, a perguntar pelo Bader.
كان يتصل بمكتب بيدر كل يوم يسال عنه حتى اليوم

Bom, mas saímos uma vez e ele convidou-me novamente e, de repente, telefona, cancela o encontro e diz que não quer voltar a ver-me.
بأي حال، نخرج في موعد واحد، ويطلب مني موعداً ثانياً، ثم يتصل بي فجأة، ويلغي الموعد، ويقول إنه لا يريد رؤيتي مجدداً

Milton. chama todos os dias a saber se estás em casa.
لقد كان يتصل طوال هذا الأسبوع ليرى إن كنت قد عدت أم لا

Descobri que provavelmente o assassino tapou o microfone durante a chamada.
فهمت بأن القاتل ربما غطى قطعة تغيير الصوت وهو يتصل

E o responsável chamou o empreiteiro que os construíu?
هل يتصل مسئول المياه بالمقاولين يسألهم من بناها ؟

Sei que estava, porque ele me ligava todos os dias daqui.
انا اعرف هذا لانه كان يتصل بي من هنا تماماً

E se for um trabalho especial talvez chame um pervertido.
إذا كان عملاً من نوع خاص ربما شخص ما يتصل بمهوس