"يتضمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• inclui
• envolve
• incluindo
• envolva
• incluir
• incluem
• incluía
• implica
• envolver
• contém
• inclua
• inclusive
• envolvendo
• envolvia
• envolveria

Na realidade, a luz branca inclui comprimentos de onda que correspondem a todas as diferentes cores que vemos.
في الواقع، فإنّ الضوء الأبيض يتضمن أطوالًا موجيّة تتوافق مع كلّ الألوان المختلفة التي نستطيع رؤيتها.

Esse preço inclui imagens do combate de boxe de quatro ângulos diferentes.
في الحقيقة، السعر يتضمن تصوير حلبة الملاكمة من أربع زوايا مختلفة

Se os assassínios foram cometidos pela mesma pessoa, e parte do padrão envolve o rapto da filha...
لو أن جرائم القتل إرتكبت بواسطة نفس الشخص و جزء من النمط يتضمن إختطاف البنت

Não, envolve um acordo de não-exlusividade e um tubo de KY.
لا بل يتضمن تجاهل حقوق الملكية وأنبوبة من الكيه واي.

Agora, tenho uma grande variedade de amigos, incluindo o John.
لدي الآن خليط رائع من الأصدقاء، وهذا يتضمن جون.

Analisem qualquer questão que não envolva valores, como qual de duas malas é mais pesada.
خذ على سبيل المثال أي سؤال مقارنة لا يتضمن قيمة، مثل أي الحقائب أكثر وزنًا.

Não, isso inclui 50 mil por "desgastar" a minha mãe.
هذا يتضمن خمسون ألفا من أجل أغراض وملابس لأمى

O perfil dela inclui o provável local do próximo ataque?
هل نموذجك يتضمن أحتمال أين ستضرب المرة قادمة ؟

Meu empregado grava tudo. Isso inclui, o telefone da sua ex-esposa.
موكلي كان يسجل جميع المكالمات، وهذا يتضمن مكالمات زوجته السابقة

Somos meros desconhecidos, mas inclui o churrasco e dou-lhe bebidas.
نحن مجرد غرباء، لكنه يتضمن الشواء، وشرابك على حسابي.

Tu recrutaste-nos para salvar o mundo. Isso inclui todos aqui.
لقد جندتنا لننقذ العالم وذلك يتضمن كل من هنا

Isto é a escritura da propriedade. inclui todos os novos bungalows.
هذا هو عقد ملكية الأرض وذلك يتضمن كل المنازل الجديدة

Quimicamente, envolve substâncias formadas no cérebro chamadas monoaminas, dopaminas epinefrina e serotonina.
كيميائيا, انه يتضمن تفاعل عناصر بالدماغ تسمى مونوأمينز دوبامين نورابنيفرين وسيروتونين

Não sabemos que alucinação é, mas sabemos que envolve recriar estas mulheres, e começa no momento que as drogou.
لا نعرف ما هو الوهم لكننا نعلم أنه يتضمن تغيير شكل المرأتين وقد بدأ ذلك لحظة تخديرهما

De tudo o que envolve a segurança do Chefe de Estado foi vistoriado, reconfirmado, e verificado novamente.
أو أي شيء يتضمن أمان الرئيس التنفيذي، يتم التحقق منه وإعادة التحقق أكثر من مرة.

"Foi desenhado para agüentar quase tudo," "incluindo furacões, ventos fortes, bombardeamentos," "e ser atingido por um avião."
كان مبالغ فى تصميمها لمقاومة أى شئ، يتضمن ذلك الأعاصير والرياح العالية، والتفجيرات، وطائرة تضربها

Você sabe dos animais que eles confiscam, incluindo as cobras que vieram de África há quatro dias.
أنت على معرفة بالحيوانات التي يصادورنها, يتضمن ذلك الافاعى القادمة من افريقيا قبل 4 ايام

Recolhe qualquer informação com um nome de código, operações, e tudo o que envolva o Ministério dos Negócios Estrangeiros, e algo chamado Projecto 2501 .
اجمع اي بيانات تخص عملية الاسم الرمزي او اي شيئ يتضمن شؤون الوزاره الخارجيه عن مشروع يسمى 2501

O diâmetro atingido irá incluir uma boa parte do lado superior oeste.
جيد. قطر الإشعاع سوف يتضمن جزءاُ كبيراً من الجانب الغربي الأعلى

"Aviso: Efeitos de inalação ou exposição ao mesmo incluem
تحذير , خطر عند الاستنشاق او الانفجار يتضمن

Ou podes acabar como a Dottie, que, apesar do pai oferecer um dote considerável que incluía gado, não conseguiu arranjar um par para o baile.
أو قد ينتهي بك الأمر مثل دوتي هنا ، التي بالرغم من أن أبيها عرض مهر كبير ، التي يتضمن الماشية

Chama-se redução de danos e implica, entre outras coisas, fornecer agulhas e seringas limpas, oferecer terapia de substituição opiácea e outros tratamentos com resultados para reduzir a dependência de drogas.
يطلق عليه تقليل الضرر وهو يتضمن ، بين اشياء اخرى تزويدهم بابر وحقن نظيفة اعطاء بدائل علاجية للافيون وعلاجات اخرى مبنية على أدلة لتقليل الاعتماد على المخدرات

O que estás a pedir requer envolver mais pessoas, coisa que, dado o secretismo desta operação, não posso fazer.
،ما تطلبه يتضمن وجود ناس إضافيين وهذا طبقاً لسرية هذه العملية، لا يمكنني فعله

Uma forma muito simples, como esta, contém muitas informações que podem não ser visíveis ao olho humano.
نموذج بسيط جداً كهذا يتضمن في الواقع الكثير من المعلومات التي قد لا تكون مرئية للعين البشرية.

Qualquer conversação sobre a pobreza mundial que não inclua o problema da violência não pode ser levada a sério.
في الواقع، أي كلام عن الفقر العالمي لا يتضمن مشكلة العنف يجب أن يعتبر غير جدّي .

Todos os documentos estão assinados. A assinatura do seu irmão está, inclusive, no formulário do crematório.
كل المستندات موقعة من أخيك و توقيعه يتضمن ورقة المحرقة

Ok, isso significa que o negócio vai decorrer no casamento, provavelmente envolvendo todo o dinheiro disponível do Mascone.
هذا يعني بأن الصفقة ستتم في الزفاف يتضمن هذا كل أموال موسكون

A sério? Esta manhã pedi-te para me fazer um favor que envolvia a minha mãe.
هذا الصباح طلبت منك أن تفعل لي معروفاً يتضمن والدتي

Mas se eu deixar claro que não envolveria qualquer ferramentas eléctricas, achas que ela ia?
اتفقنا، لكني إذا جعلته واضحا، لن يتضمن أي أداة قوة، هل تظن أنها ستؤيد ذلك؟