"يتقدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avança
• frente
• vem
• está a
• apresentar
• aproxima-se
• passo
• lidera
• adiante
• progredir
• aproximar-se
• avance
• avançando
• avançar

A infantaria de ataque avança firmemente, depois de os elefantes terem quebrado a linha defensiva.
يتقدم جنود المشاة المهاجمين بثبات، وقد تخطت فيلهم بالفعل خطوط الدفاع.

Este filho da puta está á frente de vocês em cada passo.
لقد كان ابن السافلة هذا يتقدم عليك بخطوة في كل شيء

E lá vem a procissão num ritmo espaçado. Quando chega perto da minha casa, começo a acenar a bandeira de forma vigorosa e ali está a Rainha-mãe.
كان الموكب يتقدم بوتيرة مهيبة أسفل شارعنا، وبينما يقترب من بيتي، بدأت ألوح بالعلم بحماس، وهناك كانت الملكة الأم.

Provavelmente não será a vacina perfeita, mas está a melhorar.
هو في الأغلب ليس لقاحا مثاليا, و لكنه يتقدم.

Tenho de punir a minha equipa, para um deles se apresentar.
حسنا علي ان أعاقب فريقي كله لكي يتقدم أحد منهم

Ao fim da nona entrada, os Yankees perdem por três... as bases estão cheias, Babe Ruth aproxima-se da plataforma.
مجموعةالتسعةواليانكيونالثالث المبارةبدأت بيب روث يتقدم الى المنطقة

Meu Deus. O Francis lidera por uma pancada com um buraco para jogar.
يا إلهي "فرانسيس" يتقدم بضربه و بقيت حفره

Viaja para adiante, para o extremo B.
يتقدم للأمام بشكل طبيعي حتى يصل للنهاية ب

O mundo árabe, também está a progredir apesar dos recentes contratempos.
العالم العربي أيضاً يتقدم على الرغم من كثير من الإنتكاسات مؤخراً.

Os advogados de ambos os lados podem aproximar-se da barra?
هل يتقدم مُحاموا كلا الجانبينِ الى المنصة، رجاءً؟

Não só está avançando, como avança a uma velocidade incrível.
إنه لا يتقدم فقط إنه يتحرّك بسرعة مدهشة ولدينا مشكلة بملاحقته

O passe para Cuauhtémoc que avança para o meio-campo em direcção ao golo, chuta e mas que defesa!
تمريرة إلى كوتسيميوك يثبتها يتقدم ليحرز الهدف و يسدد

Trenton's Pride avança por fora.
برايد يتقدم بسرعه ويقترب من المركز الاول

A humanidade possa dar um passo coletivo em frente para a realidade.
العالم يمكن أن يتقدم خطوة إلى الأمام بشكل جماعي إلى الواقع.

E insisto que o traidor se chegue à frente.
وأنا أحث هذا الخائن أن يتقدم خطوة للأمام.

Quem se chegar à frente primeiro, voluntários para conduzir este pequeno bebé aqui, vem connosco.
من يتقدم للأمام أولاً المتطوعون كي يركبوا هذا الطفل الصغير هنا

Podes ajudar-me a descobrir, porque a minha pesquisa não está a resultar.
تريدين النوم عندي؟ يمكنك مساعدتي في معرفة لماذا بحثي لا يتقدم.

Dou ao engraçadinho exactamente cinco segundos para se apresentar.
سوف اعطى هذا الرجل المضحك 5 دقائق بالظبط لكى يتقدم ل امام

aproxima-se do púlpito e passa directo pelo púlpito.
في هذة اللحظة التاريخية. هاهو يتقدم للمنصة. وهاهو يتجاوز المنصة.

Beechwood lidera. Great Falls e Lloyd em segundo lugar.
بيتشوود يتقدم الشلالاات العظيمة متقدمة

Deve haver integridade e verticalidade, claro, nestas transações, ou o negócio não pôde ir adiante.
لا بد أن تكون هناك نزاهه وإستقامة،بالطبع، فيهذهالمعاملات، و إلا لن يتقدم العمل.

Tudo bem. está a progredir lentamente. Mas está a tentar.
-إنه يتقدم ببطء لكنه يفعل أفضل ما في استطاعته

- Tenho uma imagem clara. - está a chegar à tua esquerda. Um suspeito vestido de vermelho continua a aproximar-se.
إنه يتقدم على يسارك، المشتبه يرتدي اللون الأحمر، ويستمر في تقدمه

Que um homem avance agora ou desiste de Calahorra!
لتدع رجلا يتقدم الان او لتستغنى عن كالاهورا

O Segundo Exército Britânico está avançando para a esquerda e tenta cortar a linha de abastecimento de duas divisões panzer.
اٍن الجيش البريطانى الثانى يتقدم اٍلى اليسار في محاولة لقطع اٍثنين من دبابات تقسيمنا من جهة اٍمدادنا الرئيسى

Como pode a cavalaria avançar sem o apoio da infantaria?
كيف يمكن لسلاح الفرسان أن يتقدم بدون دعم المشاة ؟