"يتنافس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• competir
• compete
• Turner
• a licitar

nunca pode competir com um cirurgião de primeira classe.
محال أن يتنافس مع جرّاح من الدرجة الأولى

Não havia nenhum software que pudesse competir neste tipo de arena.
لم يكن هناك برنامج يمكن أن يتنافس في هذا النوع من الساحة.

Significa que um homem veio de bastante longe para competir numa corrida muito difícil, depositou toda a confiança em ti e, francamente, estou preocupado.
يعني بأن رجلاً قد أتى من مكان بعيد جداً لكي يتنافس في سباق صعب جداً ووثق بكِ, وبصراحة..

E a competição. Se ele é o melhor com faca e arma, com quem compete?
إذا كان الأفضل فى السكين و المسدس فمع من يتنافس ؟

Agora tenho culpa que não sejam capazes de competir num mercado igualitário?
ماذا، هل هي مشكلتي ان ذلك الشخص لا يستطيع أن يتنافس في السوق المفتوحة؟

Observa os machos de asas escuras a competir pelo melhor território, exibindo as asas uns aos outros, em atitude ameaçadora.
تُراقب بينما يتنافس الذُكور ذُو الأجنحة القاتمة على أفضل الُبقع، يتوعد كلٌ منهم برفرفة جناحيه تجاه الآخر،

competir contra os Cães da Glória Seria como queimar a bandeira da América.
من يحاول ان يتنافس مع جلوري دوقز يكون مثل حرق العلم الامريكي

E fazer um cavalo competir assim seria desumano, Sr. Savage.
وجعل حصان يتنافس كذلك سيكون غير انساني سيد سافيج كلانا يعلم ان براين لمن تكن ذلك النوع من الاشخاص 505 00:

Este cavalo devia competir?
هذا الحصان كان من المفترض ان يتنافس ؟ نعم

Eu preferia ele em casa a reunir informações do que aqui a competir connosco.
أفضّل أن يكون في منزلِه يجمعُ المالَ كمخبرٍ على أن يكون في الخارجِ يتنافس معنا.

Tem uma em particular que me lembro de vê-la competir.
منذ ان كنت طفلاً كان هناك واحد على وجه الخصوص اتذكر رؤيته يتنافس.

Acho que é bastante óbvio que a escola não pode deixar alguém capaz de fazer algo assim competir pela coroa do Baile Outonal.
أعتقد أنه يجب أن يكون واضحا إلى حد ما أن المدرسة لا يمكن ان تسمح لشخص فعل شيئا من هذا القبيل ان يتنافس على التاج

O juiz Robertson não pode competir com isso.
لامحال أن يتنافس معك القاضي روبرستون

Teria de competir com o Ocidente.
سيجب عليه ان يتنافس مع الشركات الغربيه

Quem pode competir com um tipo como aquele?
الذي يمكن أن يتنافس مع رجل مثل ذلك؟

Ele está a competir com o sol pelo centro do universo.
الرجل الذي يتنافس مع الشمس لمركز الكون.

Como é que se compete com um chamamento daqueles? Ele não estava cego.
كيف لأي شخص أن يتنافس مع اتصال مثل هذا ؟

Ele é que compete comigo.
هو الذي يتنافس معي.

Um homem compete para provar algo a si próprio.
رجل يتنافس لإثبات شيء لنفسه.

O Sr. Turner está em licitação para adquirir a Barragem Upper Khyber.
السيد (تيرنر) حاليا يتنافس من أجل الحصول على سد (آبر خيبر).

O Sr. Turner está a licitar para adquirir a Barragem Upper Kyber.
السيد (تيرنر) حاليا يتنافس من أجل الحصول على سد (آبر خيبر).