"يتواجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estar
• existir
• estava
• estão
• esteve
• Há
• estiver
• onde
• esteja
• existido
• estará
• estado
• existem
• haver
• existe

O decimal que eu escrever não pode estar na vossa lista.
العدد العشري الذي قمت بتوليده لايمكن أن يتواجد في قائمتك

Por isso ficavas zangado por ele nunca estar em casa.
لذلك كنتَ غاضباً أنه لم يتواجد في البيت مطلقاً

Foi muito agradável estar ao pé de gente gay.
ومن اللطيف أن يتواجد المرء وسط مثليي الجنس

Num vale como este, podem existir aproximadamente 1000 espécies diferentes de árvores.
،في وادٍ كهذا قد يتواجد زهاء 1000 نوعٍ مختلفٍ من الأشجار

As salas pareciam mais quentes quando ele estava nelas.
كانت الحجرات تبدوا أكثر دفئاً عندما يتواجد فيها

Os gafanhotos estão do outro lado, a equipa precisa continuar...
الجراد يتواجد خلف هذه المياه لهذا على الفريق المواصلة

Nunca esteve presente para ti e agora aparece no pior momento.
لا يتواجد أبداً بجانبكِ و فجأة يظهر بأسوأ وقتٍ ممكن

Ele é capaz de muitas coisas, mas estar em dois sítios ao mesmo tempo não é uma delas.
انه قادر على العديد من الاشياء لكن ليس بأمكانه ان يتواجد فى مكانين فى نفس الوقت

Isso significa que ele deve estar em algum lugar que dê acesso à água na praia oeste.
مما يعني أنهُ لا بد أن يتواجد في مكان يصل إلى الماء حولَ الشاطئ الغربي

Ele deve estar num café e oração com o presidente e a nata do Congresso daqui a 9 horas.
ويجب أن يتواجد خلال نشاط خاص مع الرئيس وعدد من أعضاء الكونغرس بعد ٩ ساعات من الآن.

Lamento que tenhas problemas com o teu pai, mas, pelo menos, o teu pai pode estar na mesma sala que tu.
حسناً، أنا آسفة أن لديكِ مشاكل خاصة بوالدكِ ولكن علي الأقل يمكن لوالدكِ أن يتواجد معكِ في نفس الغرفة

Uma intuição que vocês podem ter desenvolvido ao longo dos anos é a de que uma coisa só pode estar num sítio, num determinado momento.
من بعض الامور البديهية التي نعلمها جميعاً على مدى سنوات هي ان الشيء لا يتواجد الا في مكان واحد في لحظة زمنية ما

Se pensarem nisso, Há um grande fosso entre onde pensamos poder estar e onde estamos, e é em todo o tipo de áreas.
ولو فكرتم بخصوص هذا الأمر، هناك فجوة كبيرة بين ما نعتقد أين كنا وأين نحن حاليًا، وهذا يتواجد في كل أنواع المجالات.

Eu não percebi que a morte dele significava que ele não poderia continuar a existir em carne e sangue.
لم أكن أفهم أن موته كان يعني أنه لا يتواجد بعد الآن كلحم و دم

Um verdadeiro sonho pode existir entre tantos pesadelos?
هل يمكن لحلم حقيقي أن يتواجد وسط الكثير من الكوابيس.

Quando eu era criança, meu pai raramente estava em casa.
عندما كنت طفلة، أبي كان نادراً ما يتواجد بالمنزل

Mas por onde passam, os predadores estão à espreita.
ولكن حيث يسافر آكلوا الأعشاب يتواجد المفترسون بالإنتظار

Não Há hippies por aqui Há séculos. esteve afastado da sociedade, ou preso?
لم يتواجد الهيبيون هنا لقرون هل كنت مجمدا ام مررت بظروف صعبه ؟

Não, senhor. Não apareceu ninguém aqui Há meia hora.
لا سيدي ، لم يتواجد أحد بالجوار منذنصفساعة.

Não o vi. Se ele não estiver aqui dentro de dez minutos a mãe dele será entregue a Deus na sua ausência.
و إذا لم يتواجد هنا خلال 10 دقائق فسوف نودع والدته بين يدى الله فى عدم وجوده

Há lugares onde os dragões com asas existem mesmo.
وَ هناك أماكن يتواجد فيها التنين المجنّح فعلاً

Espera até que esteja alguém que o chame para atender o telefone.
حتى يتواجد أحد في مركز الإتصال وعندها يمكننا محادثته

Porque isso faria com que o meu melhor amigo nunca tivesse existido.
لأن هذا سيمحو تاريخ أفصل أصدقائى و يجعله كأنه لم يتواجد قط

O meu advogado só estará aqui amanhã, por isso, até lá...
المحامى الخاص بى لن يتواجد حتى الغد لذا لحين ذلك

Mas ele não tem estado atrás das grades desde que o prendeste?
لكن ألم يكُن يتواجد خلف القضبان منذ ألقيتِ القبض عليه ؟

Este é um gafanhoto. Pode haver 80 milhões por quilómetro quadrado, mas eles não colidem uns com os outros.
هذا جراد. قد يتواجد 80 مليون منها في كيلومتر مربع واحد، ومع ذلك انها لا تصطدم ببعضها البعض.

A maior bolsa do mundo de talentos tecnológicos existe graças à abundância de incentivos educativos.
يتواجد أكبر تجمع للموهوبين التقنيين في العالم بسبب الوفرة في الحوافز التعليمية.