"يتوجب عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenho de
• devo
• tenho que
• devia ter
• ter de
• tive de
• tenha de

Eu tenho de bordejar. Preferias que não o fizesse?
يتوجب عليّ أن أدير وجهة السفينة, أليس كذلك؟

tenho de voltar ao castelo, mas depois quer evitar encontrar pessoas comigo?
يتوجب عليّ العودة للقلعة لكن بعد هل تريدين تجنب الناس سوياً؟

Faz mais de uma hora que eu pedi champanhe. devo fazer um pedido por escrito?
انا طلبت شمبانيا منذ ساعة مضت هل يتوجب عليّ تقديم خطاب مكتوب؟

Sim, bem jogado. Agora tenho que vestir um soutiã.
أجل تصرف رائع الآن يتوجب عليّ ارتداء صدرية

É um sentimento de que eu não fiz tudo que devia ter feito.
إنه شعور بأنني لم أقم بما يتوجب عليّ القيام به

Escuta... eu tenho de sair daqui a 8 minutos.
إستمع يتوجب عليّ المغادرة بعد ثمان دقائق

tenho de ir a Burbank entregar um prémio num programa de televisão.
يتوجب عليّ أن أذهب إلى بوربانك وأقدم هناك جائزة لأحد البرامج التليفزيونية

- Não podes. Vais desmascará-lo. - tenho de ir.
ـ لا يُمكنك، أنك ستكشف أمره ـ يتوجب عليّ الذهاب إلى هُناك

Perdoe-me tal atrevimento, meu Senhor, mas tenho de os abandonar por um instante porque...
إغفر لي جرأتي، يا سيدي، و لكن يتوجب عليّ تركـُكم حالاً، لأنَّ..

Agora tenho de comprar câmaras para vigiar câmaras.
الآن يتوجب عليّ شراء كاميرات لمراقبة الكاميرات

Se eu quiser uma caneta nova, tenho de ir ao banco com um cortador de arame.
؟ ..أنا إذا أردت قلماً جديداً يتوجب عليّ أن أذهب إلى البنك بقواطع الأسلاك..

Não sei o que devo fazer agora abraçar-te ou apertar-te a mão.
لا أعلم ما الذي يتوجب عليّ فعله الآن أعانقكِ أو أصافح يدكِ ؟

Mas devo respeitosamente recusar esta honra. Por causa do meu pai.
لكن يتوجب عليّ أن أرفض باحترام هذا الشرف ، من أجل والدي

Então o que devo usar para ir na tua casa na Sexta feira?
إذاً، ماذا يتوجب عليّ أن أرتدي عند الذهاب إلى منزلكم الجمعة؟

tenho que usar isto no trabalho. Fazes ideia do que isso é?
يتوجب عليّ ارتداؤها في العمل ألديكم فكرة كيف يكون ذلك ؟

- A decisão é sua. - Eu só tenho que encontrá-los.
ـ القرار يعود لك ـ فقط يتوجب عليّ العثور عليهم

Temo que tenho que voltar para junta da minha equipa.
أعتقد أنه يتوجب عليّ العودة إلى طاقم العمل

Quando me expulsaste de casa por ter mijado na relva, não devia ter feito caso.
عندما طردتيني من البيت لتبوّلي على العشب لم يكن يتوجب عليّ التوقف عن الشرب

Em retrospectiva, provavelmente não devia ter planeado isto tão cedo quanto planeei, mas tive um grande desconto.
بالنظر إلى الماضي، لم يتوجب عليّ التخطيط لهذا ،في أقرب وقت كما فعلت .ولكن حصلت على تخفيض ممتاز للغاية

Estou feliz por não ter de invadir aquele lugar.
كم أنا محـظـوظ أن لا يتوجب عليّ إختراق ذلك المكان

Em termos de materiais de construção adequados para a minha escola, não tive de procurar muito longe.
من ناحية مواد البناء اللازمة لمدرستي لم يتوجب عليّ أن أنظر بعيداً

Desde que te conheci, sinto que talvez não tenha de ser tão especial.
. . منذ أن قابلتكِ أشعر أنه لا يتوجب عليّ أن اكون مميزاً