"يجب أنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens de
• Tenho de
• Temos de
• tem de
• Tens que
• devias
• Temos que
• Tenho que
• Devo
• devia
• deve ser
• têm de
• Preciso de
• Precisamos de
• devemos

Tens de prometer manter isto em segredo, nunca ninguém poderá saber.
يجب أنْ تعدي بكتمان الأمر فيجب ألّا يعرف أحدٌ أبداً

Um homem nobre, mas Tenho de pensar no meu reino primeiro.
رجل نبيل، لكنْ يجب أنْ أضع مصلحة مملكتي في الأولويّة

Bem, Temos de continuar. Talvez pela Ponte dos Trolls.
يجب أنْ نواصل البحث ربّما قرب جسر المتصيّدين

tem de se perguntar: "Porque faço isto?" "Quem estou a proteger?"
يجب أنْ تسألي نفسكِ، لماذا أفعل هذا و مَنْ أحمي؟

O punhal pode obrigar-te a olhar, mas Tens que escolher ver.
يستطيع الخنجر أنْ يريكِ لكنْ يجب أنْ توافقي على الرؤية

Tu ensinaste-me. devias estar feliz por a ter melhorado.
أنت علّمتني يجب أنْ تكوني سعيدة أنّي حسّنتها

Precisamos de mais antídoto, Temos que voltar à cabana. Temos que ajudá-lo.
نحتاج المزيد مِن الترياق يجب أنْ نعود للكوخ، يجب أنْ نساعده

Tenho que dizer que não sou fã de colecionar cartões, mas este é claramente um belo conjunto.
يجب أنْ أقول إنّني لست من هواة جمع البطاقات، ولكن من الواضح إنّها المجموعة تماماً.

À noite, Tens de ir dormir para o nosso quarto.
وعندما يحين موعد النوم، يجب أنْ تتوجّه إلى غرفتنا.

Tens de ver os vestidos. Diz-lhe o que disseste do meu.
يجب أنْ ترى الألبسة التي اشتريناها، أخبريه ما قلته عن لباسي

Não Tens de ser tu e não tem de ser agora.
لا يجب أنْ يكون ذلك الشخص أنتَ ولا يجب أنْ يكون الوقت الآن

- Não. As regras dizem que não posso socializar com elas. Tenho de ser imparcial.
القوانين تَنُص بأنّني لا أستطيع مغازلة الفتيات، يجب أنْ أكون غير متحيّز

Tenho de preservar a integridade do desfile da Miss Sudoeste E.U.A.
يجب أنْ أحافظ على نزاهة مسابقة ملكة جمال جنوب غرب أمريكا

Temos de começar a filmar ou dar o dia por terminado. - Digo às pessoas para irem para casa?
يجب أنْ نبدأ التصوير أو نتوقف اليوم أأخبر الجميع بالذهاب لبيوتهم؟

Temos de limpar a ferida para prevenir sépsis.
يجب أنْ نبقي الجرحَ نظيفاً لمنعِ تلوث الدَم

Sabes que não podes roubar um desejo? tem de ser concedido.
لا يمكن أنْ تسرق أمنية كما تعلم يجب أنْ تُمنح

O clima aqui tem de dar importância ao estudo.
الجو هنا. يجب أنْ يعكس أهمية هذه الدراسة.

Primeiro Tens que pedir por favor. Mas eu nunca faço favores a ninguém.
أولاً يجب أنْ تقول رجاءً لكنّي لن أترجى أي شخص

Não o faças com veneno. devias ser tu fazê-lo.
لا تتركي السمّ يفعلها يجب أنْ تفعليها أنتِ

Xantos! Temos que o levar para San Bernardino para abrir o cofre.
اكسانتوس نحن يجب أنْ نأْخذه إلى سان برناردينو لفْتح ألأمان

Foi bom ver-te de novo, Marshall. Mas agora Tenho que ir.
كان من الجيد رؤيتك ثانيةً, جون لكنّي يجب أنْ أذْهب الآن

Se vocês devem odiar alguém, esse alguém Devo ser eu.
إنْ كان هناك مَنْ يجب أنْ تكرهاه فهو أنا

Os Juízes decidiram que ela devia ser apedrejada até à morte.
قرّرَ القضاة بأنّ الأحجارِ يجب أنْ تُرْمَى فيها حتى تَمُتْ.

deve ser triste para si ter que viajar e dormir sempre sozinha.
هو يجب أنْ يكون حزين عليك لسفره دائماً وينام لوحده

Os nossos camaradas têm de ser libertados do imperialismo.
رفاقنا التيبتيون يجب أنْ يُحرّروا مِنْ الإمبرياليين الأجانبِ.

Preciso de saber o que lhe aconteceu, depois de ter desmaiado.
يجب أنْ أعرف ما جرى لها بعد غيابي عن الوعي

Eu acho que devemos abordar este assunto de forma diferente.
أعتقد أنّنا يجب أنْ نصل إلى هذا بمقاربة مختلفة.