"يجب أن أعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de saber
• Preciso de saber
• Preciso saber
• tenho que saber
• tenho de descobrir
• deveria saber
• Eu devia saber
• devia saber que
• Tenho que descobrir

Sê brutalmente franco. Tenho de saber o que sentes por mim.
كن صريحاً لأقصى الحدود، يجب أن أعرف ، شعورك تجاهي

Não consigo ver. Ajuda-me. Tenho de saber onde estás.
عليكِ مساعدتى يا عزيزتى يجب أن أعرف مكانكِ

Preciso de saber que estamos nisto juntos e que não estou sozinha.
يجب أن أعرف أننا في هذا معاً ولن أقف هنا وحدي

Preciso de saber quem colocou esta carta na minha caixa do correio.
يجب أن أعرف من الذي وضع هذه الرسالة في صندوقي البريدي

Tem que me levar de volta. Preciso saber a verdade.
يجب أن تعيدني للماضي ، يجب أن أعرف الحقيقة

tenho que saber. Disse àquele seu amigo para sair no meu solilóquio?
يجب أن أعرف , هل أنتِ من قلتي لذلك الشخص أن يغادر أثناء مناجاتي لنفسي في المسرحية

Agora vem esta carta. Esta incerteza toda não pode continuar. Tenho de saber.
والأن هذا الخطاب.كل هذا الغموض لا يجب أن يستمر.يجب أن أعرف

Não, eu pago, mas primeiro Tenho de saber se ela está lá.
لا، أنا سأدفع , لكن أولا أنا يجب أن أعرف إذا كانت موجودة

- Tenho de saber o que estäo a dizer.
لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك يجب أن أعرف ما تتكلمين عنه يا لوسي

Estou a tentando dar o maior golpe_BAR_da minha carreira, por isso, querida, Tenho de saber o quanto te_BAR_
فأنا أحاول أن أنجز أكبر مهمة في حياتي وكما ترين يا عزيزتي يجب أن أعرف ما الذي تذكرينه عني في الحقيقة

Se me anda a enganar, Tenho de saber!
إذا كان هو الغش على لي، يجب أن أعرف الآن.

Sei, porque Tenho de saber. É o meu objectivo.
اعرف ذلك لأنني يجب أن أعرف ذلك هذا الغرض من وجودي

Se houver algo de mal, eu Preciso de saber. Estás comigo agora.
هل هناك خطب ما ، يجب أن أعرف أنت معي الأن

Se descobrires o que fez aquele rugido, eu Preciso de saber.
لو عرفتِ ما الذي يصدر ذاك الزئير، يجب أن أعرف

Mas para o fazer, Preciso de saber que fizeram o que podiam para que tudo dê certo.
لكن لفعل ذلك ، يجب أن أعرف أنّكم بذلتُم أقصى ما في وسعِكُم لإنجاح الأمر

Aceitei tudo o que disse, madame, mas Preciso de saber, se possível, o motivo da sua reunião com o Sr. Villette.
لقد قبلت ووافقت على كل شىء قلتيه يا مادم ولكنى يجب أن أعرف , أذا كان ممكنً سبب موعدكِ مع السيد فاليت

Preciso de saber de que modo o Engenheiro Chefe me irá usar.
يجب أن أعرف كيف سيستخدمني رئيس المهندسين

Se vou passar por isso, Preciso saber o que me espera.
حسناً، إن كنت سأحلّ هناك يجب أن أعرف ما ينتظرني

Isso é bom mas, tenho que saber o quanto o Superintendente da Policia sabe.
حسنا يا أبتى لكنى يجب أن أعرف وكي أس بى أيضا أى معلومات أولا

Ele disse umas coisas estranhas acerca dele e de mim. tenho de descobrir ao que se refere.
لقد قال بعض الأشياء الغريبة عنه وعنى يجب أن أعرف ما الذى كان يتحدث عنه

Eu já deveria saber que não irias conseguir lidar com isto.
كان يجب أن أعرف أنك لن تكون قادره على معالجته

Eu devia saber que não conseguia satisfazer este desejo estúpido.
كان يجب أن أعرف أنه لا يمكننى تحقيق رغبة هذا الأمير الغبى

Já devia saber que ias inventar uma ideia manhosa para o evitar.
كان يجب أن أعرف أنّك ستخترع فكرة غير مكتملة لتجنب ذلك

Tenho que descobrir porque depois de todo esse tempo.
يجب أن أعرف لماذا يحصل هذا بعد كل هذا الوقت.