"يجب أن أفعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de fazer
• tenho que fazer
• devia fazer
• devo eu fazer
• Preciso de fazer
• Tem de ser
• eu devo fazer
• suposto eu fazer
• que eu faço
• posso fazer
• Preciso fazer
• que devo fazer
• devia ter feito
• queres que eu faça

Eu sei, eu Tenho de fazer alguma coisa.
أعلم ذلك يا فرجينيا. يجب أن أفعل شيئًا حيال هذا الأمر.

Christ, o que eu Tenho de fazer para que me compreendas?
السيد المسيح، ماذا يجب أن أفعل لجعلك تفهميني؟

Não sei, mas Tenho de fazer isto mais vezes!
لا أعرف، لكن يجب أن أفعل ذلك أحياناً

Mas se posso ajudar a impedí-lo de machucar mais alguém, eu tenho que fazer isso.
لكن إن كان يمكنني المساعدة بمنعه من إيذاء المزيد، يجب أن أفعل هذا.

Contudo, existem assuntos mais importantes em risco, e tenho que fazer o que é melhor para a República.
هناك، رغم ذلك، أمور أهم علي المحك و يجب أن أفعل ما فيه مصلحة الجمهورية

Soa bem. Diz-me o que Tenho de fazer.
يبدو جيداً يا أختي أخبريني ماذا يجب أن أفعل

Tenho de fazer algo. Não me descartam assim. Não me vão descartar.
يجب أن أفعل شيئاً,لن يتخلصوا مني سأبقى هنا

Que Tenho de fazer para te provar que não sou um assassino?
ماذا يجب أن أفعل لأثبت لكى أنى لست قاتلاً؟

Só Tenho de fazer uma coisa. Não é drama nenhum.
يجب أن أفعل شيئا ً واحدا ً ليس بالأمر المهم

Tenho de fazer alguma coisa para recuperar o meu dinheiro.
يجب أن أفعل شيئاً لاستعادة أموالي بسرعة.

O meu mundo continuava na perfeição mas agora dum modo ou doutro Tenho de fazer o que não quero.
مستقبلى كان يسير فى اتجاه جيد ولكن الآن، على العكس تماماً يجب أن أفعل شئ لا أريد أن أفعله

Mas acho que consigo adicionar um dos nosso cartões chave à lista de pessoal autorizado, mas tenho que fazer isso do escritório dele.
لكن أعتقد أنه يمكننى إضافة أحد مفاتيحنا الخاصة إلى الأشخاص المصرح لهم لكننى يجب أن أفعل ذلك من مكتبه

tenho que fazer isso exactamente assim?
حسناً ، هل يجب أن أفعل ذلك بنفس الطريقة تماماً؟

O que mais tenho que fazer para provar que quero ficar contigo?
ماذا يجب أن أفعل أيضا لأثبت لك أنني أريد أن أكون معك؟

Eu devia fazer isso. Ele fala comigo, se eu for sozinho.
يجب أن أفعل أنا ذلك سيتحدث إلىّ اذا ذهبت وحدى

Que devo eu fazer?
وماذا يجب أن أفعل ؟

Não é quem eu quero ser. Preciso de fazer isto primeiro. Não existe outro caminho.
ليس ذاك مَن أريد أكونه، يجب أن أفعل هذا أوّلًا، ما من سبيل أخرى

- Não pode! - Tem de ser, sabe bem que sim.
لا يمكنك أن تفعل يجب أن أفعل ، و أنت تعلمين ذلك

O Grande Peru disse-me o que eu devo fazer.
الديك الرومي العظيم أخبرني بما يجب أن أفعل.

O que é que eu? ... Não sei o que é suposto eu fazer.
لا أعلم ما يجب أن أفعل.

Ótimo! Então, o que eu faço agora?
عظيم , إذاً ماذا يجب أن أفعل ؟

Como posso fazer alguma coisa, contigo a pressionar-me e a responsabilizar-me por uma decisão que tu tomaste?
كيف يجب أن أفعل أيّ شئ وأنت تضغط وتحوم حولي نتيجة لقرار أنت من أتخذه؟

Este lugar é tão chato. Eu Preciso fazer algo para ocupar a cabeça.
هذا المكان ممل جداً يجب أن أفعل شيئاً ليمنعني من الجنون

Achas que devo fazer alguma coisa boa com o dinheiro das reparações. Não achas?
تعتقد بأني يجب أن أفعل الخير بمال التعويض هذا , أليس كذلك؟

Agora vão interná-lo, como eu devia ter feito há anos.
سوف يضعونه بعيداً الآن، كما كان يجب أن أفعل منذ سنوات مضت.

-Estás a abandonar-me. Que queres que eu faça.
هل ستتركنى لوحدى و ماذا يجب أن أفعل